A(qal):1. рассыпать, рассеивать;2. веять, просеивать; в переносном смысле — исследовать.B(ni):быть рассеянным или разбросанным.C(pi):рассыпать, рассеивать, разбрасывать, развеивать.D(pu):быть разбросанным, быть раскинутым (о сети).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и развею , а вас рассею , выбросит , веет , их и развеет , его посыпано , будет + еще 29

Подробнее

H1870 דֶּרֶךְ‎ — пути

Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к + еще 249

Подробнее

H5532 סכן‎ — и ходила

A(qal):быть полезным, доставлять пользу, быть в помощь.E(hi):1. иметь привычку;2. быть знакомым;3. хорошо сходиться в общении, сближаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и ходила , пользу , имела , ли я привычку , бесполезными , доставлять , доставляет + еще 5

Подробнее

Параллельные места

2Цар 11:2-5 2Цар 11:27 2Цар 12:9-12 2Цар 8:14 Деян 5:3 Деян 5:4 Еккл 12:14 Быт 28:10-17 Ис 29:15 Иер 23:24 Иов 13:26 Иов 13:27 Иов 14:16 Иов 14:17 Иов 31:4 Ин 13:2 Ин 13:21 Ин 6:70 Ин 6:71 Мф 3:12 Прит 5:20 Прит 5:21 Пс 120:3-8 Пс 138:18

2Цар 11:2-5

2 Однажды под вечер Давид, встав с постели, прогуливался на кровле царского дома и увидел с кровли купающуюся женщину; а та женщина была очень красива.

3 И послал Давид разведать, кто эта женщина? И сказали ему: это Вирсавия, дочь Елиама, жена Урии Хеттеянина.

4 Давид послал слуг взять ее; и она пришла к нему, и он спал с нею. Когда же она очистилась от нечистоты своей, возвратилась в дом свой.

5 Женщина эта сделалась беременною и послала известить Давида, говоря: я беременна.

2Цар 11:27

Когда кончилось время плача, Давид послал, и взял ее в дом свой, и она сделалась его женою и родила ему сына. И было это дело, которое сделал Давид, зло в очах Господа.

2Цар 12:9-12

9 зачем же ты пренебрег слово Господа, сделав злое пред очами Его? Урию Хеттеянина ты поразил мечом; жену его взял себе в жену, а его ты убил мечом Аммонитян;

10 итак не отступит меч от дома твоего во веки, за то, что ты пренебрег Меня и взял жену Урии Хеттеянина, чтоб она была тебе женою.

11 Так говорит Господь: вот, Я воздвигну на тебя зло из дома твоего, и возьму жен твоих пред глазами твоими, и отдам ближнему твоему, и будет он спать с женами твоими пред этим солнцем;

12 ты сделал тайно, а Я сделаю это пред всем Израилем и пред солнцем.

2Цар 8:14

И поставил он охранные войска в Идумее; во всей Идумее поставил охранные войска, и все Идумеяне были рабами Давиду. И хранил Господь Давида везде, куда он ни ходил.

Деян 5:3

Но Петр сказал: Анания! Для чего ты допустил сатане вложить в сердце твое мысль солгать Духу Святому и утаить из цены земли?

Деян 5:4

Чем ты владел, не твое ли было, и приобретенное продажею не в твоей ли власти находилось? Для чего ты положил это в сердце твоем? Ты солгал не человекам, а Богу.

Еккл 12:14

ибо всякое дело Бог приведет на суд, и все тайное, хорошо ли оно, или худо.

Быт 28:10-17

10 Иаков же вышел из Вирсавии и пошел в Харран,

11 и пришел на одно место, и остался там ночевать, потому что зашло солнце. И взял один из камней того места, и положил себе изголовьем, и лег на том месте.

12 И увидел во сне: вот, лестница стоит на земле, а верх ее касается неба; и вот, Ангелы Божии восходят и нисходят по ней.

13 И вот, Господь стоит на ней и говорит: Я Господь, Бог Авраама, отца твоего, и Бог Исаака; [не бойся]. Землю, на которой ты лежишь, Я дам тебе и потомству твоему;

14 и будет потомство твое, как песок земной; и распространишься к морю и к востоку, и к северу и к полудню; и благословятся в тебе и в семени твоем все племена земные;

15 и вот Я с тобою, и сохраню тебя везде, куда ты ни пойдешь; и возвращу тебя в сию землю, ибо Я не оставлю тебя, доколе не исполню того, что Я сказал тебе.

16 Иаков пробудился от сна своего и сказал: истинно Господь присутствует на месте сем; а я не знал!

17 И убоялся и сказал: как страшно сие место! это не иное что, как дом Божий, это врата небесные.

Ис 29:15

Горе тем, которые думают скрыться в глубину, чтобы замысл свой утаить от Господа, которые делают дела свои во мраке и говорят: "кто увидит нас? и кто узнает нас?"

Иер 23:24

Может ли человек скрыться в тайное место, где Я не видел бы его? говорит Господь. Не наполняю ли Я небо и землю? говорит Господь.

Иов 13:26

Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,

Иов 13:27

и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, -- гонишься по следам ног моих.

Иов 14:16

ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;

Иов 14:17

в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.

Иов 31:4

Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?

Ин 13:2

И во время вечери, когда диавол уже вложил в сердце Иуде Симонову Искариоту предать Его,

Ин 13:21

Сказав это, Иисус возмутился духом, и засвидетельствовал, и сказал: истинно, истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.

Ин 6:70

Иисус отвечал им: не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас диавол.

Ин 6:71

Это говорил Он об Иуде Симонове Искариоте, ибо сей хотел предать Его, будучи один из двенадцати.

Мф 3:12

лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.

Прит 5:20

И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?

Прит 5:21

Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.

Пс 120:3-8

3 Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя;

4 не дремлет и не спит хранящий Израиля.

5 Господь - хранитель твой; Господь - сень твоя с правой руки твоей.

6 Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью.

7 Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою [Господь].

8 Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек.

Пс 138:18

Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.

Перевод

Синодальный перевод

Иду ли я, отдыхаю ли — Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.

Перевод

Новый русский перевод+

Иду ли я, отдыхаю ли — Ты видишь, и все пути мои знаешь.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тебе известно всё: когда ложусь, иль дом свой покидаю, обо всех моих поступках знаешь Ты наверняка.

Перевод

Современный перевод РБО +

Иду ли я, сплю — Ты смотришь за мной, все мои пути известны Тебе.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Иду ли я, отдыхаю ли — всё это у Тебя как на ладони, и Ты хорошо знаешь обо всех путях моих.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Когда ложусь я, знаешь Ты, когда я ухожу. Тебе пути мои известны.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Стезю мою и путь мой Ты исследовал, и все пути мои Ты предвидел,

Перевод

Елизаветинская Библия

стезю̀ мою̀ и҆ ѹ҆́же моѐ ты̀ є҆сѝ и҆зслѣ́довалъ и҆ всѧ҄ пѹти҄ моѧ҄ прови́дѣлъ є҆сѝ.

Перевод

Елизаветинская на русском

стезю мою и уже мое ты еси изследовал и вся пути моя провидел еси.