Еще нет слова на языке моем, - Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.

[ Пс 138 : 5 ]

Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою.

[ Пс 138 : 6 ]

Дивно для меня ведение [Твое], - высоко, не могу постигнуть его!

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H268 אָחוֹר‎ - назад [1. зад, тыл, задняя сторона;2. сзади, назад, навзничь, на спину;3. запад;4. последнее время, последок.]

Часть речи

Исчисляемое существительное

Варианты синодального перевода

назад , и сзади , на задней , стороне , них и зады , зады , и нет Его назад , нас в бегство , его в тыл , Сзади

и еще 10 значений

Подробнее

H6924 קֶדֶם‎ - востока [1. восток, восточный;2. перед, передняя сторона, спереди;3. древний, издавна, прежний.]

Часть речи

Значение слова קֶדֶם‎:

Варианты синодального перевода

востока , на восток , к востоку , с восточной , стороны , древних , с востока , и к востоку , с передней , древние

и еще 44 значений

Подробнее

H6696 צור‎ - и осадил [A(qal):1. связывать, завязывать, брать (в руку);2. собирать против, возмущать;3. осаждать;4. притеснять;5. выливать (из металла).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и осадил , и осадили , противников , не вступай , осаде , во вражду , с ними во вражду , и возьми , то осади , будешь

и еще 30 значений

Подробнее

H7896 שׂית‎ - будет [A(qal):1. класть, ставить, положить, помещать;2. устанавливать, назначать, налагать.F(ho):быть наложенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

будет , Ты положил , его не тронулось , его чтобы явить , какую наложит , если на него наложен , свою какой наложен , не давай , Проведу , положу

и еще 71 значений

Подробнее

H3709 כַּף‎ - руки [1. ладонь, кисть, рука;2. ступня, стопа, подошва, нога;3. лапа;4. чаша, кадильница, тарелка, ложка.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

руки , кадильница , рук , руками , в руку , который на ладони , в руке , и на руки , руку , от подошвы

и еще 98 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Втор 33:27

Исх 24:11

Иов 23:8

Иов 23:9

Откр 1:17

Втор 33:27

прибежище [твое] Бог древний, и [ты] под мышцами вечными; Он прогонит врагов от лица твоего и скажет: истребляй!

Исх 24:11

И Он не простер руки Своей на избранных из сынов Израилевых: они видели [место] Бога, и ели и пили.

Иов 23:8

Но вот, я иду вперед -- и нет Его, назад -- и не нахожу Его;

Иов 23:9

делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.

Откр 1:17

И когда я увидел Его, то пал к ногам Его, как мертвый. И Он положил на меня десницу Свою и сказал мне: не бойся; Я есмь Первый и Последний,

Синодальный перевод

Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою.

Новый русский перевод+

Ты вокруг меня, и впереди, и позади, и кладешь на меня Свою руку.

Библейской Лиги ERV

Ты, Господи, везде вокруг меня: и впереди, и сзади, и на моём плече Твоя рука.

Современный перевод РБО +

Со всех сторон Ты окружаешь меня, защищаешь рукою Своей.

Под редакцией Кулаковых+

Спереди и сзади Ты оградил меня и руку Свою на меня возложил.

Cовременный перевод WBTC

Ты, Господи, везде вокруг меня — и впереди, и сзади, и на мне Твоя рука.

Перевод Юнгерова ВЗ

Ты создал меня и положил на меня руку Твою.

Елизаветинская Библия

всѧ҄ послѣ҄днѧѧ и҆ дрє́внѧѧ: ты̀ созда́лъ є҆сѝ мѧ̀ и҆ положи́лъ є҆сѝ на мнѣ̀ рѹ́кѹ твою̀.

Елизаветинская на русском

вся последняя и древняя: ты создал еси мя и положил еси на мне руку твою.

Библия : Псалтирь 138 глава 5 стих