Библия : Псалтирь 139 глава
3 стих
[ Пс 139 : 2 ]
Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:
[ Пс 139 : 3 ]
они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,
[ Пс 139 : 4 ]
изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7451 רַע
- зло [1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла , зла , злого , от злого
и еще 360 значений
Подробнее
H2803 חשׂב
- искусною [A(qal):1. ткать, плести;2. почитать, ценить;3. считать, почитать, думать;4. вменять;5. умышлять, выдумывать, составлять планы.B(ni):считаться, быть почитаемым за (что-либо, кого-либо).C(pi):рассчитывать, думать, помышлять, раздумывать, замышлять; в переносном смысле — быть готовым, собираться.G(hith):считаться, числиться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
искусною , будет , на них искусною , должен рассчитать , считаются , считают , не будут , Его какие Он имеет , и Он вменил , ли он нас почитает
и еще 107 значений
Подробнее
H3820 לב
- сердце [Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу , на сердце , но сердце , я в сердце
и еще 154 значений
Подробнее
H3117 יוֹם
- день [День, период времени.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни , во все дни , до сего дня , сегодня
и еще 632 значений
Подробнее
H1481 גּור
- живущих [A(qal):1. странствовать, жить как пришлец или гость;2. нападать;3. бояться.G(hith):пребывать пришельцем или странником.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
живущих , чтобы жить , пожить , которые живут , жить , живущего , чтобы пожить , не будет , и жил , своей и у живущей
и еще 73 значений
Подробнее
H4421 מִלְחָמָה
- на войну [Война, сражение, брань, битва, бой.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
на войну , в сражение , войны , войну , брани , война , к войне , сражение , чтобы сразиться , способный к войне
и еще 141 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Кор 11:3
Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе.
Быт 3:13
И сказал Господь Бог жене: что ты это сделала? Жена сказала: змей обольстил меня, и я ела.
Ис 59:13
Мы изменили и солгали пред Господом, и отступили от Бога нашего; говорили клевету и измену, зачинали и рождали из сердца лживые слова.
Ис 59:3-5
Ибо руки ваши осквернены кровью и персты ваши - беззаконием; уста ваши говорят ложь, язык ваш произносит неправду.
Никто не возвышает голоса за правду, и никто не вступается за истину; надеются на пустое и говорят ложь, зачинают зло и рождают злодейство;
высиживают змеиные яйца и ткут паутину; кто поест яиц их, - умрет, а если раздавит, - выползет ехидна.
Иак 3:6-8
И язык -- огонь, прикраса неправды; язык в таком положении находится между членами нашими, что оскверняет все тело и воспаляет круг жизни, будучи сам воспаляем от геенны.
Ибо всякое естество зверей и птиц, пресмыкающихся и морских животных укрощается и укрощено естеством человеческим,
а язык укротить никто из людей не может: это -- неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда.
Иер 9:3
Как лук, напрягают язык свой для лжи, усиливаются на земле неправдою; ибо переходят от одного зла к другому, и Меня не знают, говорит Господь.
Иер 9:5
Каждый обманывает своего друга, и правды не говорят: приучили язык свой говорить ложь, лукавствуют до усталости.
Мф 12:34
Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста.
Прит 12:18
Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых - врачует.
Прит 23:32
впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;
Пс 51:2
после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха.
Пс 51:3
Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною;
Пс 56:4
Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.
Пс 57:4
С самого рождения отступили нечестивые, от утробы матери заблуждаются, говоря ложь.
Пс 58:7
вечером возвращаются они, воют, как псы, и ходят вокруг города;
Пс 63:3
укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,
Пс 63:4
которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой - язвительное слово,
Рим 3:13
Гортань их -- открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их.
Рим 3:14
Уста их полны злословия и горечи.
Синодальный перевод
они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,
Новый русский перевод+
Они замышляют зло в сердце, постоянно готовы к войне.
Библейской Лиги ERV
Они в сердцах своих вынашивают злые планы, вечно затевая распри и раздоры.
Современный перевод РБО +
они зло замышляют в сердце, во вражде проводят всю жизнь,
Под редакцией Кулаковых+
Злое замышляют они в сердце своем, всякий день пламя войны раздувают.
Cовременный перевод WBTC
Они в своих сердцах вынашивают планы коварные и вечно затевают драки.
Перевод Юнгерова ВЗ
Помыслили они неправду в сердце, всякий день готовились к брани,
Елизаветинская Библия
и҆з̾ѡстри́ша ѧ҆зы́къ сво́й ѩ҆́кѡ ѕмїи́нъ: ѩ҆́дъ а҆́спїдовъ под̾ ѹ҆стна́ми и҆́хъ.
Елизаветинская на русском
изостриша язык свой яко змиин: яд аспидов под устнами их.
