Псалтирь 140:7
6
Вожди их рассыпались по утесам и слышат слова мои, что они кротки.
7
Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней.
8
Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои; на Тебя уповаю, не отринь души моей!
H776
אֶרֶץ
— земли
Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю
+ еще 560
H6398
פּלח
— и накрошил
A(qal):рассекать. C(pi):1. рассекать, разрезать на части;2. приносить (детёныша), рождать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и накрошил , Его Он рассекает , рождая , рассекают , не пронзит
H1234
בּקע
— был
A(qal):1. рассекать, разрубать, раскалывать;2. проламывать, делать брешь;3. высиживать.B(ni):1. рассекаться, раскалываться, разверзаться;2. пробиваться, прорываться. C(pi):1. рассекать;2. высиживать,3. разрывать.D(pu):1. причастие: разорвавшийся;2. прорываться;3. быть взятым штурмом (о городе).E(hi):овладеть штурмом; прорезать, прорубать.F(ho):быть взятым штурмом.G(hith):быть рассечённым, разорванным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
был , разверзлись , и раздели , и расступились , пробились , рассек , своего наколол
+ еще 45
H6340
פּזר
— разбросанный
A(qal):страд. причастие: рассеянный.B(ni):быть рассеянным или разбросанным.C(pi):1. рассеивать, разгонять, разбрасывать;2. сеять, расточать, раздавать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
разбросанный , ибо рассыплет , Твоею рассеял , Он расточил , нас сыплются , сыплет , Иной сыплет
+ еще 4
H6106
עֶצֶם
— кости
Кость; т.ж. в знач. тот же самый, этот же.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
кости , и кости , все кости , в этот , костей , кость , и костей
+ еще 60
H6310
פֶּה
— уста
1. рот, уста, пасть, отверстие, устье, острие (меча);2. пим (мера веса в 7.5 гр, равная 2/3 сикля. Раньше значение этого слова было неизвестно, но недавно археологи нашли несколько гирек с надписью «пим». Пим и сикль использовались для взвешивания золота и серебра и, поэтому были своего рода денежными единицами. 1Цар 13:21 правильно переводится «и плата за точение была пим...», т.е. Израильтяне должны были платить 1 пим (2/3 сикля) серебра или золота за подтачивание ниже перечисленных орудий).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
уста , уст , из уст , по повелению , в устах , в уста , мечом
+ еще 207
H7585
שְׂאוֹל
— в преисподнюю
Шеол (1. преисподняя, ад;2. гроб, могила;3. царство всех умерших, смерть).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
в преисподнюю , преисподней , во гроб , ада , Преисподняя , в ад , ад
+ еще 29
Параллельные места
И сказал царь Доику: ступай ты и умертви священников. И пошел Доик Идумеянин, и напал на священников, и умертвил в тот день восемьдесят пять мужей, носивших льняной ефод;
и Номву, город священников, поразил мечом; и мужчин и женщин, и юношей и младенцев, и волов и ослов и овец поразил мечом.
Но сами в себе имели приговор к смерти, для того, чтобы надеяться не на самих себя, но на Бога, воскрешающего мертвых,
были побиваемы камнями, перепиливаемы, подвергаемы пытке, умирали от меча, скитались в милотях и козьих кожах, терпя недостатки, скорби, озлобления;
то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.
и трупы их оставит на улице великого города, который духовно называется Содом и Египет, где и Господь наш распят.
И многие из народов и колен, и языков и племен будут смотреть на трупы их три дня с половиною, и не позволят положить трупы их во гробы.
за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.
Перевод
Синодальный перевод
Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней.
Перевод
Новый русский перевод+
Как земля, которую рассекают и дробят, так рассыпаны наши кости у пасти мира мертвых.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Подобно разбросанным камням, лежащим на пашне в поле, так и наши кости будут разбросаны вокруг могил.
Перевод
Современный перевод РБО +
И скажут они: «Раздроблены, разбиты в челюстях Шео́ла, по земле разбросаны кости наши!».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
и скажут они: «Как бывает при пахоте, когда землю вскрывают, так кости наши рассыпаны у могильного зева».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Люди землю распахивают, разбрасывают вокруг, так и наши кости разбросаны около наших могил.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Как глыба земли распадается на земле, так кости их рассыпались при аде.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ то́лща землѝ просѣ́десѧ на землѝ, расточи́шасѧ кѡ́сти и҆́хъ при а҆́дѣ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Яко толща земли проседеся на земли, расточишася кости их при аде.
