Псалтирь 144:14
13
Царство Твое - царство всех веков, и владычество Твое во все роды. [Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих.]
14
Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.
15
Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H5564
סמךְ
— и возложит
A(qal):1. поддерживать, подкреплять;2. возлагать (руки), опираться (рукой), налегать;3. причастие: непоколебимый, твёрдый.B(ni):опираться.C(pi):подкреплять, освежать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и возложит , и возложат , и возложили , опрется , подкрепляет , поддерживает , одарил
+ еще 27
H5307
נפל
— и пал
A(qal):1. падать;2. нападать;3. выпадать, получаться.E(hi):1. заставлять падать;2. бросать, сбрасывать, низвергать, ниспровергать, наводить.G(hith):1. нападать;2. падать, повергаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пал , падут , пал , и пали , падет , и падут , и пало
+ еще 305
H2210
זקף
— и восставляет
A(qal):поднимать (тех, которые склонились).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и восставляет , восставляет
H3721
כּפף
— моя поникла
A(qal):склонять, опускать (голову).B(ni):склоняться, преклоняться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
моя поникла , всех низверженных , согбенных , свою когда гнет , преклониться
Параллельные места
11
Там была женщина, восемнадцать лет имевшая духа немощи: она была скорчена и не могла выпрямиться.
12
Иисус, увидев ее, подозвал и сказал ей: женщина! ты освобождаешься от недуга твоего.
13
И возложил на нее руки, и она тотчас выпрямилась и стала славить Бога.
И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,
но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.
поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно.
Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных.
когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.
смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.
Когда я говорил: "колеблется нога моя", - милость Твоя, Господи, поддерживала меня.
Перевод
Синодальный перевод
Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.
Перевод
Новый русский перевод+
Господь поддерживает всех падающих и поднимает всех низверженных.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господь всех павших поднимает, поддерживает нас в беде.
Перевод
Современный перевод РБО +
Господь поддержит падающих, поднимет поверженных.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Поддерживает ГОСПОДЬ всех, кто падает, и поднимает всех согбенных.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Господь всех павших поднимает, поддерживает нас в беде.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих. Подкрепляет Господь всех падающих и восстановляет всех низверженных.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѹ҆твержда́етъ гд҇ь всѧ҄ низпа́дающыѧ и҆ возставлѧ́етъ всѧ҄ низве́ржєнныѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Утверждает Господь вся низпадающыя и возставляет вся низверженныя.
