C(pi): 1. укрощать, успокаивать, сдерживать;2. славить, прославлять, хвалить, восхвалять, ублажать.E(hi):укрощать, успокаивать.G(hith):хвалиться, хвастаться, славиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Твое и да хвалимся , мои восхвалят , укрощающий , его Ты укрощаешь , Твое хвалиться , прославляйте , будет + еще 5

Подробнее

H7623 שׂבח‎ — Твое и да хвалимся

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Твое и да хвалимся , мои восхвалят , укрощающий , его Ты укрощаешь , Твое хвалиться , прославляйте , будет + еще 5

Подробнее

H4639 מַעֲשֶׂה‎ — дела

1. дело, действие, труд, работа, занятие;2. изделие, произведение, пища, имение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дела , дело , работою , работы , все дела , дел , работу + еще 129

Подробнее

H5046 נגד‎ — и донесли

E(hi): доносить, докладывать, извещать, сообщать, рассказывать.F(ho):быть донесённым, быть сообщённым или рассказанным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и донесли , скажи , и донес , и пересказал , и пересказали , и известили , и рассказал + еще 269

Подробнее

H1369 גְּבוּרָה‎ — и сила

Сила, могущество, крепость.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

и сила , и о мужественных , подвигах , силу , могуществом , могущество , о могуществе + еще 35

Подробнее

Параллельные места

Втор 6:7 Исх 12:26 Исх 12:27 Исх 13:14 Исх 13:15 Ис 38:19 Нав 4:21-24 Пс 43:1 Пс 43:2 Пс 70:18 Пс 77:3-7

Втор 6:7

и внушай их детям твоим и говори о них, сидя в доме твоем и идя дорогою, и ложась и вставая;

Исх 12:26

И когда скажут вам дети ваши: что это за служение?

Исх 12:27

скажите [им]: это пасхальная жертва Господу, Который прошел мимо домов сынов Израилевых в Египте, когда поражал Египтян, и домы наши избавил. И преклонился народ и поклонился.

Исх 13:14

И когда после спросит тебя сын твой, говоря: что это? то скажи ему: рукою крепкою вывел нас Господь из Египта, из дома рабства;

Исх 13:15

ибо когда фараон упорствовал отпустить нас, Господь умертвил всех первенцев в земле Египетской, от первенца человеческого до первенца из скота, -- посему я приношу в жертву Господу все, разверзающее ложесна, мужеского пола, а всякого первенца из сынов моих выкупаю;

Ис 38:19

Живой, только живой прославит Тебя, как я ныне: отец возвестит детям истину Твою.

Нав 4:21-24

21 и сказал сынам Израилевым: когда спросят в последующее время сыны ваши отцов своих: "что значат эти камни?",

22 скажите сынам вашим: "Израиль перешел чрез Иордан сей по суше",

23 ибо Господь Бог ваш иссушил воды Иордана для вас, доколе вы не перешли его, так же, как Господь Бог ваш сделал с Чермным морем, которое иссушил [Господь, Бог ваш,] пред нами, доколе мыне перешли его,

24 дабы все народы земли познали, что рука Господня сильна, идабы вы боялись Господа Бога вашего во все дни.

Пс 43:1

Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.

Пс 43:2

Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:

Пс 70:18

И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.

Пс 77:3-7

3 Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,

4 не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.

5 Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их,

6 чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, -

7 возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его,

Перевод

Синодальный перевод

Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоём.

Перевод

Новый русский перевод+

Поколение поколению будет восхвалять Твои дела и возвещать о Твоем могуществе.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Люди из поколения в поколение будут славить Твои великие дела.

Перевод

Современный перевод РБО +

Во всех поколениях будут славить Твои дела, возвещать о Твоем могуществе.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Из поколения в поколение будут славить деяния Твои и возвещать о величии дел Твоих!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Из поколенья в поколенье будут Твои творения передавать и славить Твои могущественные дела.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Из рода в род будут восхвалять дела Твои и могущество Твое возвещать,

Перевод

Елизаветинская Библия

Ро́дъ и҆ ро́дъ восхва́лѧтъ дѣла̀ твоѧ҄ и҆ си́лѹ твою̀ возвѣстѧ́тъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Род и род восхвалят дела твоя и силу твою возвестят: