Хвали, душа моя, Господа.

[ Пс 145 : 2 ]

Буду восхвалять Господа, доколе жив; буду петь Богу моему, доколе есмь.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

הלל‎

Хвали

H1984

נֶפֶשׂ‎

душа

H5315

יהוה‎

Господа

H3068

H1984 הלל‎ - хвалите [A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят , безумным , достопоклоняемого , хвалитесь

и еще 104 значений

Подробнее

H5315 נֶפֶשׂ‎ - душа [Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь , душею , за душу , на душу

и еще 237 значений

Подробнее

H3068 יהוה‎ - Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь

и еще 618 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Пс 102:1

Пс 102:22

Пс 103:1

Пс 103:35

Пс 104:45

Пс 102:1

Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.

Пс 102:22

благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!

Пс 103:1

Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;

Пс 103:35

Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!

Пс 104:45

чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!

Синодальный перевод

Аллилуия. Хвали, душа моя, Господа.

Новый русский перевод+

Аллилуйя! Восхваляй, душа моя, Господа!

Библейской Лиги ERV

Славьте Господа! Душа моя, Господа восхваляй!

Современный перевод РБО +

Аллилуия. Хвали, душа моя, Господа,

Под редакцией Кулаковых+

Аллилуйя! Славь ГОСПОДА, душа моя!

Cовременный перевод WBTC

Славьте Господа! Душа моя, Господа восхваляй.

Перевод Юнгерова ВЗ

Аллилуия. Аггея и Захарии. Хвали, душа моя, Господа.

Аверинцев: отдельные книги

Аллилуия! Хвали Господа, душа моя!

Елизаветинская Библия

Хвалѝ, дѹшѐ моѧ̀, гд҇а:

Елизаветинская на русском

Хвали, душе моя, Господа:

Библия : Псалтирь 145 глава 1 стих