Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H6491 פּקח‎ — открой

A(qal):открывать (глаза), отверзать.B(ni):открываться (о глазах), быть открытым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

открой , и открыл , их откроются , И открылись , открыл , И на него-то Ты отверзаешь , открывает + еще 9

Подробнее

H5787 עִוֵּר‎ — слепых

Слепой.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

слепых , слепой , как слепые , или слепым , слепые , Кто так слеп , слепым + еще 10

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H2210 זקף‎ — и восставляет

A(qal):поднимать (тех, которые склонились).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и восставляет , восставляет

Подробнее

H3721 כּפף‎ — моя поникла

A(qal):склонять, опускать (голову).B(ni):склоняться, преклоняться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

моя поникла , всех низверженных , согбенных , свою когда гнет , преклониться

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H157 אהב‎ — любит

A(qal):любить.B(ni):любезный, любимый, достойный любви.C(pi):любить; причастие: возлюбленный, любовник.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

любит , любить , люблю , любящие , Кто любит , любил , родов любящим + еще 147

Подробнее

H6662 צַדִּיק‎ — праведника

Праведный, справедливый, правый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

праведника , праведного , праведник , праведников , праведен , праведных , праведные + еще 84

Подробнее

Параллельные места

1Пет 2:9 2Кор 7:6 Деян 26:18 Втор 33:3 Еф 1:18 Ис 35:5 Ис 42:16 Ис 42:18 Ин 14:21-23 Ин 16:27 Ин 9:7-33 Лк 13:11-13 Лк 18:41 Лк 18:42 Мф 11:5 Мф 9:30 Пс 10:7 Пс 144:14 Пс 146:6

1Пет 2:9

Но вы -- род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;

2Кор 7:6

Но Бог, утешающий смиренных, утешил нас прибытием Тита,

Деян 26:18

открыть глаза им, чтобы они обратились от тьмы к свету и от власти сатаны к Богу, и верою в Меня получили прощение грехов и жребий с освященными".

Втор 33:3

Истинно Он любит народ [Свой]; все святые его в руке Твоей, и они припали к стопам Твоим, чтобы внимать словам Твоим.

Еф 1:18

и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,

Ис 35:5

Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих отверзутся.

Ис 42:16

и поведу слепых дорогою, которой они не знают, неизвестными путями буду вести их; мрак сделаю светом пред ними, и кривые пути - прямыми: вот что Я сделаю для них и не оставлю их.

Ис 42:18

Слушайте, глухие, и смотрите, слепые, чтобы видеть.

Ин 14:21-23

21 Кто имеет заповеди Мои и соблюдает их, тот любит Меня; а кто любит Меня, тот возлюблен будет Отцем Моим; и Я возлюблю его и явлюсь ему Сам.

22 Иуда -- не Искариот -- говорит Ему: Господи! что это, что Ты хочешь явить Себя нам, а не миру?

23 Иисус сказал ему в ответ: кто любит Меня, тот соблюдет слово Мое; и Отец Мой возлюбит его, и Мы придем к нему и обитель у него сотворим.

Ин 16:27

ибо Сам Отец любит вас, потому что вы возлюбили Меня и уверовали, что Я исшел от Бога.

Ин 9:7-33

7 и сказал ему: пойди, умойся в купальне Силоам, что значит: посланный. Он пошел и умылся, и пришел зрячим.

8 Тут соседи и видевшие прежде, что он был слеп, говорили: не тот ли это, который сидел и просил милостыни?

9 Иные говорили: это он, а иные: похож на него. Он же говорил: это я.

10 Тогда спрашивали у него: как открылись у тебя глаза?

11 Он сказал в ответ: Человек, называемый Иисус, сделал брение, помазал глаза мои и сказал мне: пойди на купальню Силоам и умойся. Я пошел, умылся и прозрел.

12 Тогда сказали ему: где Он? Он отвечал: не знаю.

13 Повели сего бывшего слепца к фарисеям.

14 А была суббота, когда Иисус сделал брение и отверз ему очи.

15 Спросили его также и фарисеи, как он прозрел. Он сказал им: брение положил Он на мои глаза, и я умылся, и вижу.

16 Тогда некоторые из фарисеев говорили: не от Бога Этот Человек, потому что не хранит субботы. Другие говорили: как может человек грешный творить такие чудеса? И была между ними распря.

17 Опять говорят слепому: ты что скажешь о Нем, потому что Он отверз тебе очи? Он сказал: это пророк.

18 Тогда Иудеи не поверили, что он был слеп и прозрел, доколе не призвали родителей сего прозревшего

19 и спросили их: это ли сын ваш, о котором вы говорите, что родился слепым? как же он теперь видит?

20 Родители его сказали им в ответ: мы знаем, что это сын наш и что он родился слепым,

21 а как теперь видит, не знаем, или кто отверз ему очи, мы не знаем. Сам в совершенных летах; самого спросите; пусть сам о себе скажет.

22 Так отвечали родители его, потому что боялись Иудеев; ибо Иудеи сговорились уже, чтобы, кто признает Его за Христа, того отлучать от синагоги.

23 Посему-то родители его и сказали: он в совершенных летах; самого спросите.

24 Итак, вторично призвали человека, который был слеп, и сказали ему: воздай славу Богу; мы знаем, что Человек Тот грешник.

25 Он сказал им в ответ: грешник ли Он, не знаю; одно знаю, что я был слеп, а теперь вижу.

26 Снова спросили его: что сделал Он с тобою? как отверз твои очи?

27 Отвечал им: я уже сказал вам, и вы не слушали; что еще хотите слышать? или и вы хотите сделаться Его учениками?

28 Они же укорили его и сказали: ты ученик Его, а мы Моисеевы ученики.

29 Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог; Сего же не знаем, откуда Он.

30 Человек прозревший сказал им в ответ: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он отверз мне очи.

31 Но мы знаем, что грешников Бог не слушает; но кто чтит Бога и творит волю Его, того слушает.

32 От века не слыхано, чтобы кто отверз очи слепорожденному.

33 Если бы Он не был от Бога, не мог бы творить ничего.

Лк 13:11-13

11 Там была женщина, восемнадцать лет имевшая духа немощи: она была скорчена и не могла выпрямиться.

12 Иисус, увидев ее, подозвал и сказал ей: женщина! ты освобождаешься от недуга твоего.

13 И возложил на нее руки, и она тотчас выпрямилась и стала славить Бога.

Лк 18:41

чего ты хочешь от Меня? Он сказал: Господи! чтобы мне прозреть.

Лк 18:42

Иисус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя.

Мф 11:5

слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют;

Мф 9:30

И открылись глаза их; и Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы никто не узнал.

Пс 10:7

ибо Господь праведен, любит правду; лице Его видит праведника.

Пс 144:14

Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.

Пс 146:6

Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.

Перевод

Синодальный перевод

Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных.

Перевод

Новый русский перевод+

Господь открывает глаза слепым, Господь поднимает всех низверженных, Господь любит праведных.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Он возвращает зрение слепым, упавших поднимает, для праведных Его любовь.

Перевод

Современный перевод РБО +

Господь открывает очи слепым, Господь поднимает угнетенных, Господь любит праведников.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

открывает ГОСПОДЬ глаза слепым, ГОСПОДЬ поднимает согбенных. ГОСПОДЬ любит праведных.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Он возвращает зрение слепым, упавших поднимает, для праведных Его любовь.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Господь умудряет слепых, Господь поднимает низверженных, Господь любит праведников.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Господь отверзает очи слепцам, Господь выпрямляет тех, кто согбен, Господь праведным благоволит,

Перевод

Елизаветинская Библия

гд҇ь ѹ҆мѹдрѧ́етъ слѣпцы̀: гд҇ь возво́дитъ низве́ржєнныѧ: гд҇ь лю́битъ првдники.

Перевод

Елизаветинская на русском

Господь умудряет слепцы: Господь возводит низверженныя: Господь любит праведники.