A(qal):1. находить удовольствие, благоволить, быть благосклонным;2. удовлетворять(-ся);3. платить, возмещать.B(ni):1. приобретать благоволение, быть благосклонно принятым;2. быть отплаченным или возмещённым.C(pi):искать благоволения, умилостивлять, заискивать, угождать, вызывать благорасположение.E(hi):удовлетворять, возмещать, уплачивать.G(hith):делаться угодным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

будет , благоволит , милостив , Благоволи , благоволить , приму , и Я буду + еще 60

Подробнее

Параллельные места

1Цар 16:7 2Цар 1:23 2Цар 2:18-23 Еккл 9:11 Ос 1:7 Ис 31:1 Иов 39:19-25 Прит 21:31 Пс 19:7 Пс 32:16-18

1Цар 16:7

Но Господь сказал Самуилу: не смотри на вид его и на высоту роста его; Я отринул его; Я смотрю не так, как смотрит человек; ибо человек смотрит на лице, а Господь смотрит на сердце.

2Цар 1:23

Саул и Ионафан, любезные и согласные в жизни своей, не разлучились и в смерти своей; быстрее орлов, сильнее львов они были.

2Цар 2:18-23

18 И были там три сына Саруи: Иоав, и Авесса, и Асаил. Асаил же был легок на ноги, как серна в поле.

19 И погнался Асаил за Авениром и преследовал его, не уклоняясь ни направо, ни налево от следов Авенира.

20 И оглянулся Авенир назад и сказал: ты ли это, Асаил? Тот сказал: я.

21 И сказал ему Авенир: уклонись направо или налево, и выбери себе одного из отроков и возьми себе его вооружение. Но Асаил не захотел отстать от него.

22 И повторил Авенир еще, говоря Асаилу: отстань от меня, чтоб я не поверг тебя на землю; тогда с каким лицем явлюсь я к Иоаву, брату твоему?

23 [и где это бывает? возвратись к брату твоему Иоаву.] Но тот не захотел отстать. Тогда Авенир, поворотив копье, поразил его в живот; копье прошло насквозь его, и он упал там же и умер на месте. Все проходившие чрез то место, где пал и умер Асаил, останавливались.

Еккл 9:11

И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, не храбрым - победа, не мудрым - хлеб, и не у разумных - богатство, и не искусным - благорасположение, но время и случай для всех их.

Ос 1:7

А дом Иудин помилую и спасу их в Господе Боге их, спасу их ни луком, ни мечом, ни войною, ни конями и всадниками.

Ис 31:1

Горе тем, которые идут в Египет за помощью, надеются на коней и полагаются на колесницы, потому что их много, и на всадников, потому что они весьма сильны, а на Святаго Израилева не взирают и к Господу не прибегают!

Иов 39:19-25

19 Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?

20 Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его -- ужас;

21 роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;

22 он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;

23 колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;

24 в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;

25 при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.

Прит 21:31

Коня приготовляют на день битвы, но победа - от Господа.

Пс 19:7

Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.

Пс 32:16-18

16 Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.

17 Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею.

18 Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,

Перевод

Синодальный перевод

Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит, —

Перевод

Новый русский перевод+

Не силе лошади Он радуется и не к человеческим ногам благоволит,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Богу никогда не в радость ни конь боевой, ни воин.

Перевод

Современный перевод РБО +

Не на силу коня Он смотрит, не за резвость благоволит к человеку.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Радуется Он не силе коня, не быстроте ног человеческих,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ему никогда не в радость ни конь боевой, ни воин, —

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Не силу коня Он любит и не к (быстрому) бегу мужа благоволит,

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Не на силу коня смотрит Он, не κ прыти мужа благоволит;

Перевод

Елизаветинская Библия

Не въ си́лѣ ко́нстѣй восхо́щетъ, нижѐ въ лы́стѣхъ мѹ́жескихъ бл҃говоли́тъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Не в силе констей восхощет, ниже в лыстех мужеских благоволит: