Библия : Псалтирь 146 глава
4 стих
[ Пс 146 : 3 ]
Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;
[ Пс 146 : 4 ]
исчисляет количество звезд; всех их называет именами их.
[ Пс 146 : 5 ]
Велик Господь наш и велика крепость [Его], и разум Его неизмерим.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4487 מנה
- и определить [A(qal):считать, исчислять, причислять.B(ni):быть исчисленным или причисленным.C(pi):начислять, определять, назначать.D(pu):причастие: назначенный.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и определить , счисление , сосчитать , твое сочтено , будет , Кто исчислит , исчисли , его нельзя ни исчислить , и набери , в мешки и пересчитывали
и еще 20 значений
Подробнее
H4557 מִסְפָּר
- по числу [1. число, исчисление;2. повествование, рассказ.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
по числу , их по числу , число , и было число , без числа , по счету , и число , всего , числом , твоей число
и еще 57 значений
Подробнее
H3556 כּוֹכָב
- и звезды [Звезда.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и звезды , звезд , как звезды , звезды , твое как звезды , звезда , вы подобны были звездам , и на звезды , на звезды , Его все звезды
и еще 6 значений
Подробнее
H7121 קרא
- и призвал [A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал , воззвал , называть , призывать
и еще 469 значений
Подробнее
H8034 שׂם
- имя [Имя.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя , имена , вот имена , а имя
и еще 174 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Быт 15:5
И вывел его вон и сказал [ему]: посмотри на небо и сосчитай звезды, если ты можешь счесть их. И сказал ему: столько будет у тебя потомков.
Ис 40:26
Поднимите глаза ваши на высоту небес и посмотрите, кто сотворил их? Кто выводит воинство их счетом? Он всех их называет по имени: по множеству могущества и великой силе у Него ничто не выбывает.
Пс 147:3
утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;
Пс 8:3
Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.
Синодальный перевод
исчисляет количество звёзд; всех их называет именами их.
Новый русский перевод+
Он исчисляет количество звезд и называет их по именам.
Библейской Лиги ERV
Количество всех звёзд Он исчисляет и каждой имя знает Бог.
Современный перевод РБО +
Пересчитывает Он звезды — каждую своим именем нарекает.
Под редакцией Кулаковых+
Определяет Он и само число звезд и каждой из них дает имя.
Cовременный перевод WBTC
Он количество звёзд исчисляет и каждой даёт имя.
Перевод Юнгерова ВЗ
Исчисляет множество звезд и всем им имена нарекает,
Аверинцев: отдельные книги
исчисляет множество звезд, и всем им дает имена.
Елизаветинская Библия
и҆зчита́ѧй мно́жество ѕвѣ́здъ, и҆ всѣ҄мъ и҆̀мъ и҆мена̀ нарица́ѧй.
Елизаветинская на русском
изчитаяй множество звезд, и всем им имена нарицаяй.
