Библия : Псалтирь 146 глава
5 стих
[ Пс 146 : 4 ]
исчисляет количество звезд; всех их называет именами их.
[ Пс 146 : 5 ]
Велик Господь наш и велика крепость [Его], и разум Его неизмерим.
[ Пс 146 : 6 ]
Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1419 גדוֹל
- великий [Великий, большой.]
Часть речи
Значение слова גדוֹל:
Варианты синодального перевода
великий , великого , великое , большие , великим , большой , громким , великие , до большого , велик
и еще 265 значений
Подробнее
H113 אָדוֹן
- господина [Господин, господь, государь, владыка, властитель.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
господина , господин , господину , Господа , к господину , ему господин , государь , Господь , с господином , к государю
и еще 113 значений
Подробнее
H7227 רַבָּה
- много [1. многочисленный, великий, большой, множественный;2. начальник, глава.]
Часть речи
Значение слова רַבָּה:
Варианты синодального перевода
много , многие , многих , начальник , множество , и многие , довольно , большое , и множество , и многомилостив
и еще 255 значений
Подробнее
H3581 כֹּחַ
- силою [1. сил, мощь, могущество, крепость;2. способность, возможность;3. достаток, богатство;4. большой ящер.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
силою , сила , силы , силу , могуществом , на тебе силу , и сила , матерней а силы , твердость , крепости
и еще 66 значений
Подробнее
H8394 תְּבוּנָה
- разум [1. разум, разумение, благоразумие, смысл;2. умение, искусство.]
Часть речи
Значение слова תְּבוּנָה:
Варианты синодального перевода
разум , и разум , и разумом , разумный , Своею и разумом , и нет в них смысла , искусством , в суждения , моего-знание , мудрыми
и еще 21 значений
Подробнее
H4557 מִסְפָּר
- по числу [1. число, исчисление;2. повествование, рассказ.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
по числу , их по числу , число , и было число , без числа , по счету , и число , всего , числом , твоей число
и еще 57 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 16:25
ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.
Ис 40:28
Разве ты не знаешь? разве ты не слышал, что вечный Господь Бог, сотворивший концы земли, не утомляется и не изнемогает? разум Его неисследим.
Иер 10:6
Нет подобного Тебе, Господи! Ты велик, и имя Твое велико могуществом.
Иер 32:17-19
"о, Господи Боже! Ты сотворил небо и землю великою силою Твоею и простертою мышцею; для Тебя ничего нет невозможного;
Ты являешь милость тысячам и за беззаконие отцов воздаешь в недро детям их после них: Боже великий, сильный, Которому имя Господь Саваоф!
Великий в совете и сильный в делах, Которого очи отверсты на все пути сынов человеческих, чтобы воздавать каждому по путям его и по плодам дел его,
Наум 1:3
Господь долготерпелив и велик могуществом, и не оставляет без наказания; в вихре и в буре шествие Господа, облако - пыль от ног Его.
Пс 134:5
Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.
Пс 138:17
Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!
Пс 138:18
Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.
Пс 144:3
Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.
Пс 39:5
Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.
Пс 47:1
Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.
Пс 95:4
ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.
Пс 98:2
Господь на Сионе велик, и высок Он над всеми народами.
Откр 15:3
и поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! Праведны и истинны пути Твои, Царь святых!
Рим 11:33
О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!
Синодальный перевод
Велик Господь наш, и велика крепость Его, и разум Его неизмерим.
Новый русский перевод+
Велик наш Владыка и могуществен; Его разум не знает границ.
Библейской Лиги ERV
Велик Господь и могуществен, нет мудрости Его предела.
Современный перевод РБО +
Велик Господь наш, и сила Его велика, и мудрость Его бесконечна.
Под редакцией Кулаковых+
Велик Господь наш, и велико могущество Его, беспредельна мудрость Его.
Cовременный перевод WBTC
Велик Господь и могуществен, нет мудрости Его предела.
Перевод Юнгерова ВЗ
Велик Господь наш и велика крепость Его, и разум Его непостижим.
Аверинцев: отдельные книги
Велик Господь наш, обильна сила Его, неизмерим разум Его.
Елизаветинская Библия
Ве́лїй гд҇ь на́шъ, и҆ ве́лїѧ крѣ́пость є҆гѡ̀, и҆ ра́зѹма є҆гѡ̀ нѣ́сть числа̀.
Елизаветинская на русском
Велий Господь наш, и велия крепость его, и разума его несть числа.
