Псалтирь 148:10
9
горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,
10
звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,
11
цари земные и все народы, князья и все судьи земные,
H2416
חַי
— жизни
1. живой, живущий;2. жизнь;3. живое существо, животное.
Часть речи:
Значение слова חַי:
Варианты перевода:
жизни , жив , живых , жизнь , живу , звери , и жизнь
+ еще 202
H929
בְּהמָה
— и скот
Животное, скот, скотина, зверь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и скот , до скота , скота , скот , из скота , и на скоте , и зверям
+ еще 100
H929
בְּהמָה
— и скот
Животное, скот, скотина, зверь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и скот , до скота , скота , скот , из скота , и на скоте , и зверям
+ еще 100
H7431
רֶמֶשׂ
— и гадов
Кишащие (насекомые и т.п.), пресмыкающиеся, рептилии.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и гадов , его и всех гадов , и над всеми гадами , их и из всех пресмыкающихся , его и все гады , и всех гадов , и все гады
+ еще 8
H6833
צִפּוֹר
— птицу
Птица, птичка, воробей.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
птицу , птицы , птиц , и птицы , как птица , как птицы , птицам
+ еще 18
H3671
כָּנָף
— крылья
1. крыло;2. край (одежды, земли), пола.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
крылья , крыло , крыльями , крыл , край , крыльев , на крыльях
+ еще 49
Параллельные места
На высокой горе Израилевой посажу его, и пустит ветви, и принесет плод, и сделается величественным кедром, и будут обитать под ним всякие птицы, всякие пернатые будут обитать в тени ветвей его.
20
И сказал Бог: да произведет вода пресмыкающихся, душу живую; и птицы да полетят над землею, по тверди небесной. [И стало так.]
21
И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду ее. И увидел Бог, что это хорошо.
22
И благословил их Бог, говоря: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле.
23
И был вечер, и было утро: день пятый.
24
И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду ее, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их. И стало так.
25
И создал Бог зверей земных по роду их, и скот по роду его, и всех гадов земных по роду их. И увидел Бог, что это хорошо.
Они, и все звери [земли] по роду их, и всякий скот по роду его, и все гады, пресмыкающиеся по земле, по роду их, и все летающие по роду их, все птицы, все крылатые,
благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!
Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их,
ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,
знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.
Перевод
Синодальный перевод
звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,
Перевод
Новый русский перевод+
звери и всякий скот, пресмыкающиеся и крылатые птицы,
Перевод
Библейской Лиги ERV
зверь дикий и домашний скот, живность малая и птицы,
Перевод
Современный перевод РБО +
все звери и все скоты, мелкая живность и птицы крылатые.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
звери и скот всякий, пресмыкающиеся и птицы крылатые.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
зверь дикий и домашний скот, и живность малая, и птицы,
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Звери и все скоты, гады и птицы пернатые;
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
дикие звери и все скоты, гады и птиц пернатый род,
Перевод
Елизаветинская Библия
ѕвѣ́рїе и҆ всѝ ско́ти, га́ди и҆ пти҄цы перна҄ты:
Перевод
Елизаветинская на русском
зверие и вси скоти, гади и птицы пернаты:
