Библия : Псалтирь 148 глава
2 стих
[ Пс 148 : 1 ]
Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
[ Пс 148 : 2 ]
Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.
[ Пс 148 : 3 ]
Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1984 הלל
- хвалите [A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят , безумным , достопоклоняемого , хвалитесь
и еще 104 значений
Подробнее
H4397 מַלְאָךְ
- ангел [Ангел, посланец, посол, вестник.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ангел , послов , Ангела , и Ангел , Ангелу , слуг , послы , посланный , ему Ангел , вестник
и еще 67 значений
Подробнее
H1984 הלל
- хвалите [A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят , безумным , достопоклоняемого , хвалитесь
и еще 104 значений
Подробнее
H6635 צָבָא
- Саваоф [1. армия, войско, воинство, ополчение;2. служение, служба (военная или религиозная).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Саваоф , Саваофа , по ополчениям , сил , для войны , на войну , и воинства , и над ополчением , войска , Саваофу
и еще 68 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иез 3:12
И поднял меня дух; и я слышал позади себя великий громовой голос: "благословенна слава Господа от места своего!"
Быт 2:1
Так совершены небо и земля и все воинство их.
Ис 6:2-4
Вокруг Него стояли Серафимы; у каждого из них по шести крыл: двумя закрывал каждый лице свое, и двумя закрывал ноги свои, и двумя летал.
И взывали они друг ко другу и говорили: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! вся земля полна славы Его!
И поколебались верхи врат от гласа восклицающих, и дом наполнился курениями.
Иов 38:7
при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?
Пс 102:20
Благословите Господа, [все] Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
Пс 102:21
благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
Откр 5:11-13
И я видел, и слышал голос многих Ангелов вокруг престола и животных и старцев, и число их было тьмы тем и тысячи тысяч,
которые говорили громким голосом: достоин Агнец закланный принять силу и богатство, и премудрость и крепость, и честь и славу и благословение.
И всякое создание, находящееся на небе и на земле, и под землею, и на море, и все, что в них, слышал я, говорило: Сидящему на престоле и Агнцу благословение и честь, и слава и держава во веки веков.
Синодальный перевод
Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.
Новый русский перевод+
Славьте Его, все Его ангелы, славьте Его, все Его воинства.
Библейской Лиги ERV
Восславьте Его, Ангелы, всё воинство Его, восславьте Господа.
Современный перевод РБО +
Хвалите Его, все ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.
Под редакцией Кулаковых+
Славьте Его, все ангелы Его! Славьте Его, все воинства небесные!
Cовременный перевод WBTC
Восславьте Его, ангелы, всё воинство Его, восславьте Господа.
Перевод Юнгерова ВЗ
Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.
Аверинцев: отдельные книги
хвалите Его, все Вестники Его, хвалите Его, все Воинства Его!
Елизаветинская Библия
Хвали́те є҆го̀ всѝ а҆́гг҃ли є҆гѡ̀: хвали́те є҆го̀, всѧ҄ си҄лы є҆гѡ̀.
Елизаветинская на русском
Хвалите его вси ангели его: хвалите его, вся силы его.
