Библия : Псалтирь 149 глава
1 стих
[ Пс 149 : 1 ]
Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.
[ Пс 149 : 2 ]
Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7891 שׂיר
- пойте [A(qal):петь, воспевать; причастие: певец.C(pi):петь; причастие: певец.F(ho):быть воспетым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
пойте , певцов , и певцы , петь , и певиц , для певцов , певцы , буду , воспойте , воспою
и еще 40 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H7892 שִׂיר
- песнь [1. песнь;2. пение.]
Часть речи
Значение слова שִׂיר:
Варианты синодального перевода
песнь , песни , с музыкальными , песней , и с песнями , себе слова песни , их чтобы песнь , тогда песнь , и песней , над певцами
и еще 28 значений
Подробнее
H2319 חָדָשׂ
- новую [Новый, свежий, недавний.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
новую , новый , новое , новым , новые , в новые , ради нового , недавно , новых , новыми
и еще 24 значений
Подробнее
H8416 תְּהִלָּה
- хвалу [1. хвала, слава, честь, почёт;2. славословие, хвалебный гимн.]
Часть речи
Значение слова תְּהִלָּה:
Варианты синодального перевода
хвалу , хвала , славу , хвалами , славою , и хвалы , все хвалы , и хвалу , и славу , Он хвала
и еще 29 значений
Подробнее
H6951 קָהָל
- все собрание [Собрание, общество, сборище, сонм.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
все собрание , собрание , собрания , в общество , общества , и все собрание , в собрании , народа , в собрание , всему собранию
и еще 61 значений
Подробнее
H2623 חָסִיד
- святых [1. верный, преданный, богобоязненный, милостивый или добрый (вследствие преданности или верности), милосердный; ант. H7563 (רָשָׂע).]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
святых , С милостивым , святому , святые , и святые , Твой на святом , и преподобные , для Себя святаго , праведного , все праведные
и еще 12 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Евр 2:12
возвещу имя Твое братиям Моим, посреди церкви воспою Тебя.
Ис 42:10
Пойте Господу новую песнь, хвалу Ему от концов земли, вы, плавающие по морю, и все, наполняющее его, острова и живущие на них.
Пс 110:1
Славлю [Тебя], Господи, всем сердцем [моим] в совете праведных и в собрании.
Пс 143:9
Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,
Пс 21:22
спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня.
Пс 21:25
ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.
Пс 32:3
пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, с восклицанием,
Пс 67:26
впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами:
Пс 88:5
навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой".
Пс 95:1
Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;
Пс 97:1
Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.
Пс 147:1
Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,
Откр 5:9
И поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени,
Синодальный перевод
Аллилуия. Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.
Новый русский перевод+
Аллилуйя! Пойте Господу новую песнь, воздайте Ему хвалу в собрании верных.
Библейской Лиги ERV
Господа восхваляйте! Новую песню Ему пойте, хвалебную песнь на собрании верующих в Него.
Современный перевод РБО +
Аллилуия. Пойте Господу новую песнь, хвалебную песнь в собрании верных.
Под редакцией Кулаковых+
Аллилуйя! Пойте ГОСПОДУ новую песнь, хвалу Ему пойте в собрании слуг Его верных!
Cовременный перевод WBTC
Господа восхваляйте! Новую песню Господу пойте, хвалебную песнь на широком собрании Его святых.
Перевод Юнгерова ВЗ
Аллилуия. Воспойте Господу песнь новую: хвала Ему в собрании преподобных.
Аверинцев: отдельные книги
Воспойте Господу новую песнь, хвала Ему в собрании святых;
Елизаветинская Библия
Воспо́йте гд҇еви пѣ́снь но́вѹ: хвале́нїе є҆гѡ̀ въ цр҃кви прпдбныхъ.
Елизаветинская на русском
Воспойте Господеви песнь нову: хваление его в Церкви преподобных.
