восторжествую , радоваться , чтобы не торжествовали , мне и возрадовалось , и радуйтесь , торжествовать , да радуется , Да торжествуют , мои будут , ликовать

и еще 7 значений

Подробнее

H2623 חָסִיד‎ - святых [1. верный, преданный, богобоязненный, милостивый или добрый (вследствие преданности или верности), милосердный; ант. H7563 (רָשָׂע‎).]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

святых , С милостивым , святому , святые , и святые , Твой на святом , и преподобные , для Себя святаго , праведного , все праведные

и еще 12 значений

Подробнее

H3519 כָּבוֹד‎ - славу [1. тяжесть, вес;2. имущество, богатство;3. слава, величие, великолепие;4. (по)честь, хвала.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

славу , слава , славы , и слава , и вот слава , и славу , и славы , во славе , славою , да будет слава

и еще 77 значений

Подробнее

H7442 רנן‎ - пойте [A(qal):кричать (от радости или от горя), восклицать, ликовать, вопиять, рыдать.C(pi):восклицать, провозглашать. D(pu): 3-е л. восклицания.E(hi):1. восклицать, ликовать;2. заставлять восклицать, доставлять радость.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

пойте , веселитесь , да ликуют , торжествуйте , Радуйтесь , да радуются , радоваться , петь , Ликуй , и воскликнул

и еще 43 значений

Подробнее

H4904 מִשְׂכָּב‎ - на ложе [1. кровать, постель, ложе;2. лежание.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

на ложе , ложе , в постель , ложа , на ложах , всякая постель , к постели , как , на постели , к чему-нибудь на постели

и еще 17 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пет 1:8

Иов 35:10

Пс 117:15

Пс 144:10

Пс 22:1

Пс 41:8

Пс 62:5

Пс 62:6

Пс 91:2

Рим 5:2

1Пет 1:8

Которого, не видев, любите, и Которого доселе не видя, но веруя в Него, радуетесь радостью неизреченною и преславною,

Иов 35:10

Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,

Пс 117:15

Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!

Пс 144:10

Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;

Пс 22:1

Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:

Пс 41:8

Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.

Пс 62:5

Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.

Пс 62:6

Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,

Пс 91:2

Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,

Рим 5:2

через Которого верою и получили мы доступ к той благодати, в которой стоим и хвалимся надеждою славы Божией.

Синодальный перевод

Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.

Новый русский перевод+

Да торжествуют верные Ему в славе и поют на ложах своих.

Библейской Лиги ERV

Идущие за Ним, возрадуйтесь победе, будьте счастливы даже на ложе своём.

Современный перевод РБО +

Верные да торжествуют во славе, да ликуют на ложах своих.

Под редакцией Кулаковых+

И верные слуги Его пусть ликуют в своем торжестве, пусть даже на ложах своих восклицают!

Cовременный перевод WBTC

Идущие за Ним, возрадуйтесь победе, будьте счастливы даже на ложе своём.

Перевод Юнгерова ВЗ

Восхвалятся преподобные во славе и возрадуются на ложах своих.

Аверинцев: отдельные книги

Да торжествуют святые во славе своей, да ликуют на ложах своих;

Елизаветинская Библия

Восхва́лѧтсѧ прпдбнїи во сла́вѣ и҆ возра́дѹютсѧ на ло́жахъ свои́хъ.

Елизаветинская на русском

Восхвалятся преподобнии во славе и возрадуются на ложах своих.

Библия : Псалтирь 149 глава 5 стих