Библия : Псалтирь 15 глава
3 стих
[ Пс 15 : 2 ]
Я сказал Господу: Ты - Господь мой; блага мои Тебе не нужны.
[ Пс 15 : 3 ]
К святым, которые на земле, и к дивным Твоим - к ним все желание мое.
[ Пс 15 : 4 ]
Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к богу чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6918 קָדוֹשׂ
- святый [Святой, посвященный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
святый , Святаго , святым , святой , свят , святых , на святом , сей свят , твой Святый , святом
и еще 65 значений
Подробнее
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
H117 אַדִּיר
- в великих [Великий, могущественный, величественный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
в великих , наш как величественно , сильных , вельможи , из сильных , вельможеской , этого сильного , и вельмож , впрочем знатнейшие , своим к почетнейшим
и еще 15 значений
Подробнее
H2656 חפֶץ
- все чего она желала [1. желание, хотение, удовольствие, воля, прихоть;2. дело, вещь, забота, просьба; Син. H7522 (רָצוֹן).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
все чего она желала , и ничто из желаемого , волю , столько же приятны , не хочет , мое и все хотение , все желание , мое желание , вполне по его желанию , по его желанию
и еще 26 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Ин 3:14-17
Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти.
Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей.
Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев.
А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, -- как пребывает в том любовь Божия?
2Пар 6:41
И ныне, Господи Боже, стань на место покоя Твоего, Ты и ковчег могущества Твоего. Священники Твои, Господи Боже, да облекутся во спасение, и преподобные Твои да насладятся благами.
Деян 9:13
Анания отвечал: Господи! я слышал от многих о сем человеке, сколько зла сделал он святым Твоим в Иерусалиме;
Еф 1:1
Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе:
Еф 5:25-27
Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,
чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;
чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.
Гал 6:10
Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.
Евр 6:10
Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым.
Ис 62:4
Не будут уже называть тебя "оставленным", и землю твою не будут более называть "пустынею", но будут называть тебя: "Мое благоволение к нему", а землю твою - "замужнею", ибо Господь благоволит к тебе, и земля твоя сочетается.
Мал 3:17
И они будут Моими, говорит Господь Саваоф, собственностью Моею в тот день, который Я соделаю, и буду миловать их, как милует человек сына своего, служащего ему.
Прит 12:26
Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.
Прит 13:20
Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
Прит 8:31
веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.
Пс 29:4
Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу.
Пс 118:63
Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.
Песн 4:1-7
О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные под кудрями твоими; волосы твои - как стадо коз, сходящих с горы Галаадской;
зубы твои - как стадо выстриженных овец, выходящих из купальни, из которых у каждой пара ягнят, и бесплодной нет между ними;
как лента алая губы твои, и уста твои любезны; как половинки гранатового яблока - ланиты твои под кудрями твоими;
шея твоя - как столп Давидов, сооруженный для оружий, тысяча щитов висит на нем - все щиты сильных;
два сосца твои - как двойни молодой серны, пасущиеся между лилиями.
Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, пойду я на гору мирровую и на холм фимиама.
Вся ты прекрасна, возлюбленная моя, и пятна нет на тебе!
Песн 7:10
уста твои - как отличное вино. Оно течет прямо к другу моему, услаждает уста утомленных.
Тит 3:8
Слово это верно; и я желаю, чтобы ты подтверждал о сем, дабы уверовавшие в Бога старались быть прилежными к добрым делам: это хорошо и полезно человекам.
Синодальный перевод
К святым, которые на земле, и к дивным Твоим — к ним всё желание моё.
Новый русский перевод+
А святые, которые на земле, — величавы они, в них вся моя радость.
Библейской Лиги ERV
«Богам» этой земли сказали вы: «Вот наши могущественные боги, в них мы находим счастье».
Современный перевод РБО +
А божества этой земли великолепные — вожделенные для всех…
Под редакцией Кулаковых+
И те, что на земле Богу себя посвятили, — люди достойные, восхищаюсь я ими.
Cовременный перевод WBTC
"Святым богам" земли и "идолам могучим" сказал: "Вы — всё, что я хочу!"
Перевод Юнгерова ВЗ
Святым, которые на земле Его, Он дивно явил все Свои желания среди них.
Елизаветинская Библия
Ст҃ы҄мъ, и҆̀же сѹ́ть на землѝ є҆гѡ̀, ѹ҆дивѝ гд҇ь всѧ҄ хотѣ҄нїѧ своѧ҄ въ ни́хъ.
Елизаветинская на русском
святым, иже суть на земли его, удиви Господь вся хотения своя в них.
