4 Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к богу чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими.
5 Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.
6 Межи мои прошли по прекрасным местам, и наследие мое приятно для меня.
H3068 יהוה‎ — Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).
Часть речи: Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620
H4490 מָנָה‎ — и это будет твоя доля
Часть, доля, жребий, участок.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
и это будет твоя доля , части , подарки , на долю , это была доля , ее части , часть + еще 5
H2506 חלֶק‎ — часть
1. гладкость, мягкость; в переносном смысле — лесть;2. доля, часть, удел, участок.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
часть , части , уделов , свою долю , доля , нет вам части , какая нам часть + еще 45
H3563 כּוֹס‎ — чашу
1. чаша;2. филин, сова.
Часть речи: Значение слова כּוֹס‎:
Варианты перевода:
чашу , чаша , чаши , из чаши , и чаша , их в чашу , филина + еще 15
H8551 תּמךְ‎ — поддерживали
A(qal):1. брать, схватывать, ухватываться;2. держать, удерживать.B(ni):быть схваченным, содержаться.
Часть речи: Значение слова תּמךְ‎:
Варианты перевода:
поддерживали , приобретает , и держащего , ему это И взял , близки , моей Ты держишь , Утверди + еще 11
H1486 גּוֹרָל‎ — жребий
Жребий.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
жребий , по жребию , жребии , вам жребий , им жребий , так как жребий , дано по жребию + еще 23
Параллельные места
Ибо Ему надлежит царствовать, доколе низложит всех врагов под ноги Свои.
Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели.
Его возвысил Бог десницею Своею в Начальника и Спасителя, дабы дать Израилю покаяние и прощение грехов.
ибо часть Господа народ Его, Иаков наследственный удел Его.
И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,
Вот, Отрок Мой, Которого Я держу за руку, избранный Мой, к Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;
Посему Я дам Ему часть между великими, и с сильными будет делить добычу, за то, что предал душу Свою на смерть, и к злодеям причтен был, тогда как Он понес на Себе грех многих и за преступников сделался ходатаем.
Не такова, как их, доля Иакова; ибо Бог его есть Творец всего, и Израиль есть жезл наследия Его; имя Его - Господь Саваоф.
Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.
Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер - их доля из чаши;
Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.
Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.
Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: "от плода чрева твоего посажу на престоле твоем.
Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.
Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его".
"Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;
7 Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего,
8 ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.
9 Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет [всех] ненавидящих Тебя.
10 Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь.
11 Ты истребишь плод их с земли и семя их - из среды сынов человеческих,
12 ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли [выполнить их].
Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.
ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего.
Приложи дни ко дням царя, лета его продли в род и род,
20 Некогда говорил Ты в видении святому Твоему, и сказал: "Я оказал помощь мужественному, вознес избранного из народа.
21 Я обрел Давида, раба Моего, святым елеем Моим помазал его.
22 Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его.
23 Враг не превозможет его, и сын беззакония не притеснит его.
24 Сокрушу пред ним врагов его и поражу ненавидящих его.
25 И истина Моя и милость Моя с ним, и Моим именем возвысится рог его.
26 И положу на море руку его, и на реки - десницу его.
27 Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения моего.
28 И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли,
29 вовек сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен.
30 И продолжу вовек семя его, и престол его - как дни неба.
31 Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим;
32 если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят:
33 посещу жезлом беззаконие их, и ударами - неправду их;
34 милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей.
35 Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из уст Моих.
36 Однажды Я поклялся святостью Моею: солгу ли Давиду?
37 Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною,
"Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему:
Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим,
На Господа уповаю; как же вы говорите душе моей: "улетай на гору вашу, как птица"?
Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек.
Перевод

Синодальный перевод

Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.
Перевод

Новый русский перевод+

Господь — мой лучший удел и мой кубок; Ты держишь мой жребий.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Господи, Ты дал мне всё необходимое для жизни, в Твоих руках судьба моя.
Перевод

Современный перевод РБО +

Господь — мое достояние и чаша моя. В Твоих руках жребий мой.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

ГОСПОДИ, Ты удел, что мне определен, и чаша моя, Ты держишь жребий мой.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь — назначенная мне еда и чаша, в Твоих руках моя судьба.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Господь есть часть достояния моего и чаши моей, Ты устрояешь мне достояние мое.
Перевод

Елизаветинская Библия

Гд҇ь ча́сть достоѧ́нїѧ моегѡ̀ и҆ ча́ши моеѧ̀: ты̀ є҆сѝ ѹ҆строѧ́ѧй достоѧ́нїе моѐ мнѣ̀.
Перевод

Елизаветинская на русском

Господь часть достояния моего и чаши моея: ты еси устрояяй достояние мое мне.