Псалтирь 15:6
5
Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.
6
Межи мои прошли по прекрасным местам, и наследие мое приятно для меня.
7
Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя.
H2256
חֶבֶל
— всю область
1. верёвка;2. верёвка измерительная, мера длины;3. силок;4. участок (поля), удел;5. область, район, край;6. истребление, уничтожение;7. группа, толпа, стадо;8. родовые боли, муки при родах;9. плод чрева.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
всю область , веревки , удел , цепи , на веревках , она их по веревке , участков
+ еще 46
H5307
נפל
— и пал
A(qal):1. падать;2. нападать;3. выпадать, получаться.E(hi):1. заставлять падать;2. бросать, сбрасывать, низвергать, ниспровергать, наводить.G(hith):1. нападать;2. падать, повергаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пал , падут , пал , и пали , падет , и падут , и пало
+ еще 305
H5273
נָעִים
— и согласные
Приятный, любезный, сладкий, согласный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
и согласные , и сладкого , свои в радости , по прекрасным , Твоим блаженство , сладкозвучные , и как приятно
+ еще 5
H5159
נַחֲלָה
— удел
Наследство, удел, владение, достояние.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
удел , удела , Вот удел , наследия , в удел , наследие , тебе в удел
+ еще 107
H8231
שׂפר
— мое приятно
A(qal):быть приятным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
мое приятно
Параллельные места
1Кор 3:21-23
2Тим 2:12
Ам 7:17
Еф 1:18
Евр 12:2
Иер 3:19
Ин 20:17
Филл 2:9-11
Пс 20:1-3
Пс 77:55
Откр 3:21
Рим 8:17
21
Итак никто не хвались человеками, ибо все ваше:
22
Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее, -- все ваше;
23
вы же -- Христовы, а Христос -- Божий.
если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречемся, и Он отречется от нас;
За это, вот что говорит Господь: жена твоя будет обесчещена в городе, сыновья и дочери твои падут от меча, земля твоя будет разделена межевою вервью, а ты умрешь в земле нечистой, и Израиль непременно выведен будет из земли своей.
и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,
взирая на начальника и совершителя веры Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия.
И говорил Я: как поставлю тебя в число детей и дам тебе вожделенную землю, прекраснейшее наследие множества народов? И сказал: ты будешь называть Меня отцом твоим и не отступишь от Меня.
Иисус говорит ей: не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу Моему; а иди к братьям Моим и скажи им: восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и к Богу Моему и Богу вашему.
9
Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,
10
дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,
11
и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.
1
Начальнику хора. Псалом Давида.
2
Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.
3
Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,
прогнал от лица их народы и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их.
Побеждающему дам сесть со Мною на престоле Моем, как и Я победил и сел с Отцем Моим на престоле Его.
А если дети, то и наследники, наследники Божии, сонаследники же Христу, если только с Ним страдаем, чтобы с Ним и прославиться.
Перевод
Синодальный перевод
Межи мои прошли по прекрасным местам, и наследие моё приятно для меня.
Перевод
Новый русский перевод+
Границы моей земли прошли по дивным местам — прекрасно наследие мое.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Прекрасна доля, выпавшая мне, и восхитительно моё наследство.
Перевод
Современный перевод РБО +
Мне выпал прекрасный надел, и приятны мне владения мои.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Межи наследия моего по прекрасным местам пролегли — приятно оно для меня!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Прекрасна доля, выпавшая мне, и восхитительно мое наследство.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Верви межевые положены для меня на лучших (местах) моих, ибо достояние мое — самое лучшее для меня.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѹ҆́жѧ нападо́ша мѝ въ держа́вныхъ мои́хъ: и҆́бо достоѧ́нїе моѐ держа́вно є҆́сть мнѣ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Ужя нападоша ми в державных моих: ибо достояние мое державно есть мне.