Псалтирь 150:6
5
Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных.
6
Все дышащее да хвалит Господа! Аллилуия.
H5397
נְשָׂמָה
— от дуновения
Дыхание, дуновение, дух, душа.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
от дуновения , ни одной души , и дыхание , его дыхание , все что имело дыхание , бы и все дышащее , ни души
+ еще 11
H1984
הלל
— хвалите
A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят
+ еще 106
H3050
יָהּ
— Господа
Господь; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господа , Господь , ибо Господь , Господни , Ему Господь , у Господа , как Ты Господи
+ еще 6
H1984
הלל
— хвалите
A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят
+ еще 106
Параллельные места
благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!
Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;
7
Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.
8
Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.
9
Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.
И всякое создание, находящееся на небе и на земле, и под землею, и на море, и все, что в них, слышал я, говорило: Сидящему на престоле и Агнцу благословение и честь, и слава и держава во веки веков.
Перевод
Синодальный перевод
Всё дышащее да хвалит Господа! Аллилуия.
Перевод
Новый русский перевод+
Всё дышащее да славит Господа! Аллилуйя!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Пусть всё живое на земле Господа восславит! Славьте Господа!
Перевод
Современный перевод РБО +
Все живое — да хвалит Господа! Аллилуия!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Всё дышащее ГОСПОДА да славит! Аллилуйя!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Да восславят Господа живущие на земле! Славьте Господа!
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Всякое дыхание да хвалит Господа! Слава, и ныне: Аллилуиа.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Всё, что дышит, да славит Господа! Аллилуия!
Перевод
Елизаветинская Библия
Всѧ́кое дыха́нїе да хва́литъ гд҇а.
Перевод
Елизаветинская на русском
Всякое дыхание да хвалит Господа.
