Библия : Псалтирь 16 глава
4 стих
[ Пс 16 : 3 ]
Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.
[ Пс 16 : 4 ]
В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.
[ Пс 16 : 5 ]
Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6468 פְּלעלָּה
- Его с Ним и воздаяние [1. дело, действие, труд;2. воздаяние, награда.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
Его с Ним и воздаяние , Плата , за дела , В делах , к действиям , Таково воздаяние , Труды , дело , и награда , награду
и еще 4 значений
Подробнее
H120 אָדָם
- человеческий [1. Адам;2. человек, человечество.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека , человеческие , человеческого , Адам
и еще 158 значений
Подробнее
H1697 דָּבָר
- слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это
и еще 481 значений
Подробнее
H8193 שָׂפָה
- уста [1. губа, уста; в переносном смысле — речь, язык;2. берег;3. край, предел.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
уста , уст , устами , на берегу , из уст , на краю , который на берегу , в устах , язык , губы
и еще 66 значений
Подробнее
H8104 שׂמר
- хранить [A(qal):хранить, охранять, соблюдать, сохранять, сторожить.B(ni):быть сохранённым; быть осторожным, остерегаться, беречься.C(pi):соблюдать (идолов), т.е. поклоняться.G(hith):остерегаться, беречься, быть осторожным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
хранить , соблюдайте , стараться , соблюдать , хранящий , берегись , наблюдай , храни , на , страже
и еще 371 значений
Подробнее
H734 אֹרַח
- пути [Путь, дорога, стезя; в переносном смысле — обычное явление.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
пути , на пути , от пути , путь , Таковы пути , всякий путь , стези , стезей , по стезям , и обыкновенное
и еще 35 значений
Подробнее
H6530 פָּרִיץ
- притеснителя [1. хищный;2. хищник, грабитель, разбойник.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
притеснителя , не будет там и хищный , разбойников , туда грабители , разбойник , и мятежные ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 3:3
потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не по человеческому ли обычаю поступаете?
1Пет 4:2
чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.
1Пет 4:3
Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям (мужеложству, скотоложству, помыслам), пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению;
1Пет 5:8
Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.
Еф 6:17
и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие.
Быт 6:11
Но земля растлилась пред лицем Божиим, и наполнилась земля злодеяниями.
Быт 6:5
И увидел Господь [Бог], что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время;
Иак 1:18
Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий.
Иов 15:16
тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.
Иов 31:33
Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,
Ин 17:17
Освяти их истиною Твоею; слово Твое есть истина.
Мф 4:10
Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи.
Мф 4:4
Он же сказал ему в ответ: написано: не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих.
Мф 4:7
Иисус сказал ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего.
Прит 2:10-15
Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,
дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,
от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;
от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,
которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;
Пс 13:1-3
Сказал безумец в сердце своем: [нет Бога]. Они развратились, совершили гнусные дела; нет делающего добро.
Господь с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.
Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.
Пс 118:9-11
Как юноше содержать в чистоте путь свой? - Хранением себя по слову Твоему.
Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.
В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою.
Откр 12:11
Они победили его кровию Агнца и словом свидетельства своего, и не возлюбили души своей даже до смерти.
Откр 9:11
Царем над собою она имела ангела бездны; имя ему по-- еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион.
Синодальный перевод
В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.
Новый русский перевод+
Что же до дел других, то по слову из Твоих уст я себя сохранил от путей притеснителя.
Библейской Лиги ERV
В отличие от нечестивых грешников, я неизменно следовал Твоим законам.
Современный перевод РБО +
Что бы ни делали люди, соблюдаю я слово Твое, мне с преступником не по пути.
Под редакцией Кулаковых+
А что до дел человеческих — по слову Твоему не пошел я путями тех, кто насилие творит над другими.
Cовременный перевод WBTC
Все разрушать привычно для людей, но я же сам — послушен слову Твоему.
Перевод Юнгерова ВЗ
Чтобы уста мои не говорили о делах человеческих, я хранил жестокие пути, по словам уст Твоих.
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ да не возглаго́лютъ ѹ҆ста̀ моѧ҄ дѣ́лъ человѣ́ческихъ, за словеса̀ ѹ҆сте́нъ твои́хъ а҆́зъ сохрани́хъ пѹти҄ же́стѡки.
Елизаветинская на русском
Яко да не возглаголют уста моя дел человеческих, за словеса устен твоих аз сохраних пути жестоки.


