A(qal):проходить (мимо), переходить, пересекать, преступать; Син. H816 (אשׂם‎), H898 (בּגד‎), H2398 (חטא‎), H4603 (מעל‎), H5753 (עוה‎), H6586 (פּשׂע‎), H7489 (רעע‎), H7561 (רשׂע‎), H7686 (שׂגה‎).B(ni):быть перейдённым, быть пересечённым.C(pi):1. протягивать;2. в переносном смысле — оплодотворять.E(hi):1. переводить, переносить, проводить;2. посылать (через, за);3. пропускать, не обращать внимания;4. уносить, забирать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

проходить , перешел , чрез , и прошел , через , и пошел , проходит + еще 454

Подробнее

H5645 עָב‎ — облаков

1. густое облако, туча;2. густой лес, чаща.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

облаков , облака , к тебе в густом , и облака , на безоблачном , облако , от туч + еще 17

Подробнее

H1259 בָּרָד‎ — град

Град.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

град , и град , от града , градом , и падет град , и был град , не было града + еще 10

Подробнее

H1513 גַּחֶלֶת‎ — угли

Горящие угли.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

угли , угольев , и угли , искру , с горящими , углями , на них горящие + еще 8

Подробнее

H784 אשׂ‎ — огонь

Огонь, пламя.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

огонь , огнем , огня , на огне , и огонь , как огонь , его огнем + еще 110

Подробнее

Параллельные места

1Цар 7:10 Втор 32:24 Исх 20:18 Иез 10:5 Ав 3:5 Иов 40:9 Ин 12:29 Пс 28:3-4 Пс 9:1 Пс 119:3-4 Пс 139:10 Пс 77:48 Откр 19:6 Откр 4:5 Откр 8:5

1Цар 7:10

И когда Самуил возносил всесожжение, Филистимляне пришли воевать с Израилем. Но Господь возгремел в тот день сильным громом над Филистимлянами и навел на них ужас, и они были поражены пред Израилем.

Втор 32:24

будут истощены голодом, истреблены горячкою и лютою заразою; и пошлю на них зубы зверей и яд ползающих по земле;

Исх 20:18

Весь народ видел громы и пламя, и звук трубный, и гору дымящуюся; и увидев то, [весь] народ отступил и стал вдали.

Иез 10:5

И шум от крыльев Херувимов слышен был даже на внешнем дворе, как бы глас Бога Всемогущего, когда Он говорит.

Ав 3:5

Пред лицем Его идет язва, а по стопам Его - жгучий ветер.

Иов 40:9

Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.

Ин 12:29

Народ, стоявший и слышавший то, говорил: это гром; а другие говорили: Ангел говорил Ему.

Пс 28:3-4

3 Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.

4 Глас Господа силен, глас Господа величествен.

Пс 9:1

Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.

Пс 119:3-4

3 Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?

4 Изощренные стрелы сильного, с горящими углями дроковыми.

Пс 139:10

Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.

Пс 77:48

скот их предал граду и стада их - молниям;

Откр 19:6

И слышал я как бы голос многочисленного народа, как бы шум вод многих, как бы голос громов сильных, говорящих: аллилуия! ибо воцарился Господь Бог Вседержитель.

Откр 4:5

И от престола исходили молнии и громы и гласы, и семь светильников огненных горели перед престолом, которые суть семь духов Божиих;

Откр 8:5

И взял Ангел кадильницу, и наполнил ее огнем с жертвенника, и поверг на землю: и произошли голоса и громы, и молнии и землетрясение.

Перевод

Синодальный перевод

От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.

Перевод

Новый русский перевод+

От сияния перед Ним разгорались огненные угли падал град, и сверкали молнии.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Его слепящее сияние пробилось сквозь тучи,

Перевод

Современный перевод РБО +

От сияния, что перед Ним, бежали тучи, а вокруг — град и огонь.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Из сияния, что перед Ним, плывут облака Его, град и молнии в них.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Его слепящее сиянье распарывало тучи, грянул град и молнии скрестились.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

От блистания пред Ним прошли облака, град и угли огненные.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѿ ѡ҆блиста́нїѧ пред̾ ни́мъ ѡ҆́блацы проидо́ша, гра́дъ и҆ ѹ҆́глїе ѻ҆́гненное.

Перевод

Елизаветинская на русском

От облистания пред ним облацы проидоша, град и углие огненное.