Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей к Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов его и от руки Саула. И он сказал:

[ Пс 17 : 2 ]

Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя!

[ Пс 17 : 3 ]

Господь - твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, - скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H7355 רחם‎ - и помилую [A(qal):любить.C(pi):1. миловать, быть милостивым, сжалиться, щадить.D(pu):быть помилованным, быть предметом сострадания. Син. H2603 (חנן‎), H2616 (חסד‎).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и помилую , помилую , и немилосерды , и помиловал , твоих и умилосердится , их чтобы они были , милостивы , над ними и помиловал , Возлюблю , умилосердишься

и еще 34 значений

Подробнее

H3068 יהוה‎ - Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь

и еще 618 значений

Подробнее

H2391 חזֶק‎ - крепость [Сила, крепость.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

крепость ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

2Цар 22:3

Евр 2:13

Ис 32:2

Иер 16:19

Прит 18:10

Прит 2:7

Пс 27:1

Пс 61:2

Пс 61:7

Пс 1:1

Пс 131:17

Пс 90:2

Пс 90:4

2Цар 22:3

Бог мой -- скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего, ограждение мое и убежище мое; Спаситель мой, от бед Ты избавил меня!

Евр 2:13

И еще: Я буду уповать на Него. И еще: вот Я и дети, которых дал Мне Бог.

Ис 32:2

и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.

Иер 16:19

Господи, сила моя и крепость моя и прибежище мое в день скорби! к Тебе придут народы от краев земли и скажут: "только ложь наследовали наши отцы, пустоту и то, в чем никакой нет пользы".

Прит 18:10

Имя Господа - крепкая башня: убегает в нее праведник - и безопасен.

Прит 2:7

Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно;

Пс 27:1

К Тебе, Господи, взываю: твердыня моя! не будь безмолвен для меня, чтобы при безмолвии Твоем я не уподобился нисходящим в могилу.

Пс 61:2

Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое.

Пс 61:7

Только Он - твердыня моя и спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь.

Пс 1:1

Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,

Пс 131:17

Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.

Пс 90:2

говорит Господу: "прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!"

Пс 90:4

перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.

Синодальный перевод

Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя!

Новый русский перевод+

Я люблю Тебя, Господи, сила моя!

Библейской Лиги ERV

Господи, люблю Тебя, дарующего силы.

Современный перевод РБО +

Сказал Давид: Я люблю Тебя, Господь. Ты — сила моя!

Под редакцией Кулаковых+

«Люблю Тебя, ГОСПОДИ, Ты — сила моя!

Cовременный перевод WBTC

Господи, люблю Тебя, дарующего силы.

Перевод Юнгерова ВЗ

Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя!

Елизаветинская Библия

Возлюблю́ тѧ, гд҇и, крѣ́посте моѧ̀:

Елизаветинская на русском

Возлюблю тя, Господи, крепосте моя:

Библия : Псалтирь 17 глава 2 стих