ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал.

[ Пс 17 : 24 ]

Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне;

[ Пс 17 : 25 ]

и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

תָּמִים‎

непорочен

H8549

שׂמר‎

остерегался

H8104

עָוֹן‎

согрешить

H5771

H8549 תָּמִים‎ - порока [1. полный, целый;2. совершенный, непорочный;3. искренний, чистосердечный.]

Часть речи

Значение слова תָּמִים‎:

Варианты синодального перевода

порока , без , без порока , непорочен , у вас должен быть без порока , имеющую , искренним , мне верный , непорочно , и непорочный

и еще 37 значений

Подробнее

H8104 שׂמר‎ - хранить [A(qal):хранить, охранять, соблюдать, сохранять, сторожить.B(ni):быть сохранённым; быть осторожным, остерегаться, беречься.C(pi):соблюдать (идолов), т.е. поклоняться.G(hith):остерегаться, беречься, быть осторожным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

хранить , соблюдайте , стараться , соблюдать , хранящий , берегись , наблюдай , храни , на , страже

и еще 371 значений

Подробнее

H5771 עָוֹן‎ - беззаконие [1. преступление, беззаконие;2. вина;3. наказание.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

беззаконие , беззакония , беззаконий , на себе грех , наказание , за вину , грех , за свое беззаконие , нечестие , за грех

и еще 133 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

2Фесс 1:6-7

Евр 6:16

Мф 10:41-42

Руфь 2:12

2Фесс 1:6-7

Ибо праведно пред Богом -- оскорбляющим вас воздать скорбью,

а вам, оскорбляемым, отрадою вместе с нами, в явление Господа Иисуса с неба, с Ангелами силы Его,

Евр 6:16

Люди клянутся высшим, и клятва во удостоверение оканчивает всякий спор их.

Мф 10:41-42

кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника.

И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.

Синодальный перевод

Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне;

Новый русский перевод+

Я был беспорочен перед Ним и хранил себя от греха.

Библейской Лиги ERV

Невинен я пред Господом ни в чём, и сторонюсь греха.

Современный перевод РБО +

Непорочен перед Ним я и не совершал греха!

Под редакцией Кулаковых+

Непорочным я был перед Ним и удерживался от греха;

Cовременный перевод WBTC

Невинен я пред Господом ни в чем и сторонюсь греха.

Перевод Юнгерова ВЗ

И буду непорочен пред Ним, и сохранюсь от беззакония моего.

Елизаветинская Библия

И҆ бѹ́дѹ непоро́ченъ съ ни́мъ и҆ сохраню́сѧ ѿ беззако́нїѧ моегѡ̀.

Елизаветинская на русском

И буду непорочен с ним и сохранюся от беззакония моего.

Библия : Псалтирь 17 глава 24 стих