Псалтирь 17:26
25
и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.
26
С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним - искренно,
27
с чистым - чисто, а с лукавым - по лукавству его,
H2623
חָסִיד
— святых
1. верный, преданный, богобоязненный, милостивый или добрый (вследствие преданности или верности), милосердный; ант. H7563 (רָשָׂע).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
святых , С милостивым , святому , святые , и святые , Твой на святом , и преподобные
+ еще 14
H2616
חסד
— Ты поступаешь
C(pi): постыжать (только в Прит. 25:10).G(hith):быть преданным, быть верным или лояльным, поступать милостиво (выражая преданность или верность), быть добрым или милостивым (из-за преданности или верности); Син. H539 (אמן), H2603 (חנן), H7355 (רחם).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Ты поступаешь , милостиво , дабы не укорил
H2616
חסד
— Ты поступаешь
C(pi): постыжать (только в Прит. 25:10).G(hith):быть преданным, быть верным или лояльным, поступать милостиво (выражая преданность или верность), быть добрым или милостивым (из-за преданности или верности); Син. H539 (אמן), H2603 (חנן), H7355 (רחם).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Ты поступаешь , милостиво , дабы не укорил
H1399
גְּבַר
— с мужем
Мужчина.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
с мужем
H8549
תָּמִים
— порока
1. полный, целый;2. совершенный, непорочный;3. искренний, чистосердечный.
Часть речи:
Значение слова תָּמִים:
Варианты перевода:
порока , без , без порока , непорочен , у вас должен быть без порока , имеющую , искренним
+ еще 39
H8552
תּמם
— будут
A(qal):1. быть полным или совершенным;2. совершаться, заканчиваться, переводиться, истекать, истощаться;3. быть непорочным. E(hi):1. заканчивать, совершать, доводить до конца;2. полагать конец, прекращать;3. делать совершенным или непорочным.
Часть речи:
Значение слова תּמם:
Варианты перевода:
будут , истреблены , истощилось , истощаться , чрез , искренно , до конца
+ еще 57
Параллельные места
Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.
23
Если и после сего не исправитесь и пойдете против Меня,
24
то и Я [в ярости] пойду против вас и поражу вас всемеро за грехи ваши,
27
Если же и после сего не послушаете Меня и пойдете против Меня,
28
то и Я в ярости пойду против вас и накажу вас всемеро за грехи ваши,
Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать.
17
возлюбил проклятие, - оно и придет на него; не восхотел благословения, - оно и удалится от него;
18
да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его;
19
да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым всегда опоясывается.
4
Или пренебрегаешь богатство благости, кротости и долготерпения Божия, не разумея, что благость Божия ведет тебя к покаянию?
5
Но, по упорству твоему и нераскаянному сердцу, ты сам себе собираешь гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога,
6
Который воздаст каждому по делам его:
Скорбь и теснота всякой душе человека, делающего злое, во-первых, Иудея, потом и Еллина!
Перевод
Синодальный перевод
С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним — искренно,
Перевод
Новый русский перевод+
Ты верен с тем, кто верен, с беспорочным Ты поступаешь беспорочно,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господи, Ты предан преданным Тебе, и с добротой поступаешь с добрым человеком.
Перевод
Современный перевод РБО +
Ты верен тем, кто верен Тебе, кто добр, к тому добр и Ты.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
С милостивым поступаешь Ты милостиво, с человеком непорочным — по непорочности его,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Господь, Ты тем Свою показываешь веру и искренностью делишься Своей, кто верует в Тебя.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
С праведным Ты поступишь праведно, и с мужем невинным по невинности его,
Перевод
Елизаветинская Библия
Съ прпдбнымъ прпдбнъ бѹ́деши, и҆ съ мѹ́жемъ непови́ннымъ непови́ненъ бѹ́деши,
Перевод
Елизаветинская на русском
С преподобным преподобн будеши, и с мужем неповинным неповинен будеши,
