A(qal):учить (что-либо), научаться.B(ni):быть приученным или обученным.C(pi):учить (кого-либо), наставлять, научать; причастие: учитель, наставник.D(pu):быть наученным или наставленным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

научи , научить , и учились , научает , научу , Твоим научи , и научился + еще 69

Подробнее

H3027 יָד‎ — руку

Рука.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою + еще 482

Подробнее

H4421 מִלְחָמָה‎ — на войну

Война, сражение, брань, битва, бой.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

на войну , в сражение , войны , войну , брани , война , к войне + еще 143

Подробнее

H2220 זְרוֹעַ‎ — мышцы

Рука, предплечье, мышца, плечо (животных); в переносном смысле — сила, мощь, опора, военная сила, армия.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

мышцы , и мышцею , мышцу , мышцею , мышца , и мышцы , и мышца + еще 45

Подробнее

H5181 נחת‎ — мои напрягает

A(qal):1. выступать;2. сходить;3. проникать;4. действовать;5. тяготеть.B(ni):проникать, вонзаться.C(pi):1. натягивать (лук);2. разравнивать (землю).E(hi):сводить (вниз).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

мои напрягает , мои сокрушают , Твои вонзились , Твоя тяготеет , ее уравниваешь , сильнее действует , кто выступит + еще 1

Подробнее

H5154 נְחוּשָׂה‎ — медный

Медный.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

медный , медь , вашу как медь , как медный , у него как медные , медные , твой-медный + еще 1

Подробнее

H7198 קֶשֶׂת‎ — лук

1. радуга;2. лук.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

лук , из лука , луки , луком , и луки , из луков , лука + еще 26

Подробнее

Параллельные места

2Кор 10:1 2Цар 22:36 Втор 33:29 Гал 5:22-23 Ис 22:3 Ис 40:11 Иак 3:17-18 Пс 16:7 Пс 27:7 Пс 44:3-4 Пс 5:12

2Кор 10:1

Я же, Павел, который лично между вами скромен, а заочно против вас отважен, убеждаю вас кротостью и снисхождением Христовым.

2Цар 22:36

Ты даешь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня.

Втор 33:29

Блажен ты, Израиль! кто подобен тебе, народ, хранимый Господом, Который есть щит, охраняющий тебя, и меч славы твоей? Враги твои раболепствуют тебе, и ты попираешь выи их.

Гал 5:22-23

22 Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

23 кротость, воздержание. На таковых нет закона.

Ис 22:3

все вожди твои бежали вместе, но были связаны стрелками; все найденные у тебя связаны вместе, как ни далеко бежали.

Ис 40:11

Как пастырь Он будет пасти стадо Свое; агнцев будет брать на руки и носить на груди Своей, и водить дойных.

Иак 3:17-18

17 Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.

18 Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.

Пс 16:7

Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих [на Тебя] от противящихся деснице Твоей.

Пс 27:7

Господь - крепость моя и щит мой; на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, и возрадовалось сердце мое; и я прославлю Его песнью моею.

Пс 44:3-4

3 Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки.

4 Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,

Пс 5:12

И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.

Перевод

Синодальный перевод

научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.

Перевод

Новый русский перевод+

Он учит руки мои войне, так что гнут они бронзовый лук.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Он к битве меня готовит и силу мне даёт, чтобы мог я стрелять из самого тугого лука.

Перевод

Современный перевод РБО +

Мои руки научил воевать — и руками я сгибаю медный лук!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Сражаться Он обучает руки мои, мышцы мои — натягивать лук крепчайший.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь дает рукам для битвы силу, лук бронзовый способен я согнуть.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Приучает руки мои к войне, сделал медным луком мышцы мои,

Перевод

Елизаветинская Библия

наѹча́ѧй рѹ́цѣ моѝ на бра́нь, и҆ положи́лъ є҆сѝ лѹ́къ мѣ́дѧнъ мы҄шца моѧ҄:

Перевод

Елизаветинская на русском

научаяй руце мои на брань, и положил еси лук медян мышца моя: