Библия : Псалтирь 17 глава
40 стих
[ Пс 17 : 39 ]
поражаю их, и они не могут встать, падают под ноги мои,
[ Пс 17 : 40 ]
ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня;
[ Пс 17 : 41 ]
Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня:
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H247 אזר
- препояшь [A(qal):препоясывать, опоясывать, обвивать.B(ni):причастие: подпоясанный, препоясанный.C(pi):препоясывать.G(hith):препоясываться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
препояшь , вооружайтесь , препоясываются , Ты препоясываешь , подпоясан , моего жмут , препоясывает , ибо Ты препоясал , и препоясал , Своею препоясанный
и еще 5 значений
Подробнее
H2428 חַיִל
- войско [1. сила, мощь, способность;2. богатство, имущество;3. достоинство, благородство;4. мужество, храбрость, доблесть;5. войско, полчище.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
войско , силу , богатство , и войско , сильные , войска , способных , сильных , и все войско , воинственные
и еще 111 значений
Подробнее
H4421 מִלְחָמָה
- на войну [Война, сражение, брань, битва, бой.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
на войну , в сражение , войны , войну , брани , война , к войне , сражение , чтобы сразиться , способный к войне
и еще 141 значений
Подробнее
H3766 כּרע
- Преклонился [A(qal):преклоняться, склоняться, наклоняться, падать на колени.E(hi):склонять, наклонять, заставлять преклониться, низлагать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Преклонился , ее склонился , пали , пал , склонился , особо также и тех всех которые будут , наклоняться , наклонялся , моя ты сразила , своего то упала
и еще 25 значений
Подробнее
H6965 קום
- и встал [A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала , вставайте , и поставил , восстал
и еще 380 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Цар 22:41
Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.
Ин 15:23
Ненавидящий Меня ненавидит и Отца Моего.
Нав 10:24
Когда вывели царей сих к Иисусу, Иисус призвал всех Израильтян и сказал вождям воинов, ходившим с ним: подойдите, наступите ногами вашими на выи царей сих. Они подошли и наступили ногами своими на выи их.
Плач 5:5
Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.
Прит 8:36
а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть".
Пс 33:21
Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.
Синодальный перевод
ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня;
Новый русский перевод+
Ты препоясал меня силой для битвы; Ты поверг к моим ногам восставших на меня.
Библейской Лиги ERV
Господи, Ты силы дал рукам для битвы, врагов заставил пасть к ногам моим.
Современный перевод РБО +
Ты придал мне сил для битвы, врагов предо мной поверг,
Под редакцией Кулаковых+
Ты препоясал меня силою для войны, всех восставших на меня покорил мне.
Cовременный перевод WBTC
Господи, Ты силы дал рукам для битвы, врага заставил пасть к моим ногам.
Перевод Юнгерова ВЗ
И Ты опоясал меня силою на брань, низложил всех, восстающих на меня, под ноги мои.
Елизаветинская Библия
И҆ препоѧ́салъ мѧ̀ є҆сѝ си́лою на бра́нь, спѧ́лъ є҆сѝ всѧ҄ востаю́щыѧ на мѧ̀ под̾ мѧ̀.
Елизаветинская на русском
И препоясал мя еси силою на брань, спял еси вся востающыя на мя под мя.
