Библия : Псалтирь 18 глава
3 стих
[ Пс 18 : 2 ]
Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.
[ Пс 18 : 3 ]
День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.
[ Пс 18 : 4 ]
Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3117 יוֹם
- день [День, период времени.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни , во все дни , до сего дня , сегодня
и еще 632 значений
Подробнее
H3117 יוֹם
- день [День, период времени.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни , во все дни , до сего дня , сегодня
и еще 632 значений
Подробнее
H5042 נבע
- изрыгают [A(qal):бить ручьём, струиться.E(hi):бить ручьем, струиться; в переносном смысле — изрекать, провозглашать, произносить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
изрыгают , передает , вот они изрыгают , и произнесу , Они изрыгают , мои произнесут , Будут , провозглашать , вот я изолью , струящийся
и еще 2 значений
Подробнее
H562 אֹמֶר
- слово [1. намерение, обетование;2. речь, слово;3. вещь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
слово , намерение , речь , Нет языка , обетованию ,
Подробнее
H3915 לַיִל
- ночью [Ночь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ночью , и ночь , и ночью , ночей , в ту ночь , ночь , всю ночь , а ночью , ни ночью , и всю ночь
и еще 93 значений
Подробнее
H3915 לַיִל
- ночью [Ночь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ночью , и ночь , и ночью , ночей , в ту ночь , ночь , всю ночь , а ночью , ни ночью , и всю ночь
и еще 93 значений
Подробнее
H2331 חוה
- Я буду [C(pi): объявлять, возвещать, информировать, показывать, открывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Я буду , говорить , объявлять , меня объявлю , объявлю , и я покажу , открывает ,
Подробнее
H1847 דַּעַת
- знание [(по)знание, ведение, умение, разумение.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
знание , знания , ведение , познания , намерения , знанием , мудрости , с знанием , и знание , в своем знании
и еще 46 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Втор 4:19
и дабы ты, взглянув на небо и увидев солнце, луну и звезды [и] все воинство небесное, не прельстился и не поклонился им и не служил им, так как Господь, Бог твой, уделил их всем народам под всем небом.
Синодальный перевод
День дню передаёт речь, и ночь ночи открывает знание.
Новый русский перевод+
изо дня в день вещают они, каждую ночь открывают знание.
Библейской Лиги ERV
Каждый день приносит новые знания о Нём, и каждую ночь я всё больше узнаю о могуществе Его.
Современный перевод РБО +
День дню слово передает, ночь ночи знание возвещает.
Под редакцией Кулаковых+
День дню о том рассказывает и ночь ночи знанье открывает —
Cовременный перевод WBTC
Каждый день говорит о большем, в каждой ночи новое знание.
Перевод Юнгерова ВЗ
День дню изливает слово, и ночь ночи возвещает знание.
Аверинцев: отдельные книги
день дню изливает молвь, ночь ночи являет весть;
Елизаветинская Библия
Де́нь днѝ ѿрыга́етъ глаго́лъ, и҆ но́щь но́щи возвѣща́етъ ра́зѹмъ.
Елизаветинская на русском
День дни отрыгает глагол, и нощь нощи возвещает разум.
