Псалтирь 19:4
3
Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.
4
Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.
5
Да даст тебе [Господь] по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.
H2142
זכר
— вспомни
A(qal):помнить, вспоминать, упоминать.B(ni):быть упомянутым, быть в памяти.E(hi):напоминать, припоминать, упоминать, вспоминать, признавать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вспомни , помни , и вспомнил , помяни , дееписатель , помнит , помните
+ еще 171
H4503
מִנְחָה
— хлебное
1. дар, подарок;2. дань;3. приношение, жертва (без крови).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
хлебное , приношение , приношения , в приношение , хлебного , и хлебного , дары
+ еще 89
H5930
עוֹלָה
— всесожжения
1. всесожжение, жертва всесожжения;2. подъём, восход.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
всесожжения , во всесожжение , всесожжение , всесожжений , сверх всесожжения , для всесожжения , это всесожжение
+ еще 84
H1878
דּשׂן
— для высыпания
A(qal):жиреть, тучнеть.C(pi):1. делать жирным, тучным или маслянистым, наполнять жиром или туком; в переносном смысле — оживлять, обновлять (силы), а т.ж. благосклонно принимать (жертву, буквально: признавать её достаточно жирной);2. очищать от жирного пепла.D(pu):становиться жирным, тучным.G(hith):капать или истекать жиром.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
для высыпания , в них пепла , будет , И очистят , от пепла , и утучнеют , твое да соделает
+ еще 8
H1878
דּשׂן
— для высыпания
A(qal):жиреть, тучнеть.C(pi):1. делать жирным, тучным или маслянистым, наполнять жиром или туком; в переносном смысле — оживлять, обновлять (силы), а т.ж. благосклонно принимать (жертву, буквально: признавать её достаточно жирной);2. очищать от жирного пепла.D(pu):становиться жирным, тучным.G(hith):капать или истекать жиром.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
для высыпания , в них пепла , будет , И очистят , от пепла , и утучнеют , твое да соделает
+ еще 8
Параллельные места
И вот какое дерзновение мы имеем к Нему, что, когда просим чего по воле Его, Он слушает нас.
А когда мы знаем, что Он слушает нас во всем, чего бы мы ни просили, -- знаем и то, что получаем просимое от Него.
Я и знал, что Ты всегда услышишь Меня; но сказал сие для народа, здесь стоящего, чтобы поверили, что Ты послал Меня.
и в тот день вы не спросите Меня ни о чем. Истинно, истинно говорю вам: о чем ни попросите Отца во имя Мое, даст вам.
и все, чего ни попросите в молитве с верою, получите.
Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых - гнев.
Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.
Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.
Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.
Испытующий же сердца знает, какая мысль у Духа, потому что Он ходатайствует за святых по воле Божией.
Притом знаем, что любящим Бога, призванным по Его изволению, все содействует ко благу.
Перевод
Синодальный перевод
Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твоё да соделает тучным.
Перевод
Новый русский перевод+
Да вспомнит Он все жертвы твои и всесожжения твои примет. Пауза
Перевод
Библейской Лиги ERV
Да запомнит Он все приношения твои. Пусть твои жертвы примет Он. Селах
Перевод
Современный перевод РБО +
Да вспомнит приношения твои, всесожжениями пусть будет доволен.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Да вспомнит Господь всё тобой приносимое: как приношения бескровные, так и жертвы всесожжения да примет Он благосклонно.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Да запомнит Он жертвы твои, да примет твои сожженные жертвы. Селах.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Да помянет всякую жертву твою и всесожжение твое да будет тучно.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Да воспомнит Он все жертвы твои, да приимет тук всесожжений твоих! (Села!)
Перевод
Елизаветинская Библия
Помѧне́тъ всѧ́кѹ же́ртвѹ твою̀, и҆ всесожже́нїе твоѐ тѹ́чно бѹ́ди.
Перевод
Елизаветинская на русском
Помянет всяку жертву твою, и всесожжение твое тучно буди.
