Псалтирь 19:9
8
Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся:
9
они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.
10
Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать [к Тебе].
H3766
כּרע
— Преклонился
A(qal):преклоняться, склоняться, наклоняться, падать на колени.E(hi):склонять, наклонять, заставлять преклониться, низлагать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Преклонился , ее склонился , пали , пал , склонился , особо также и тех всех которые будут , наклоняться
+ еще 27
H5307
נפל
— и пал
A(qal):1. падать;2. нападать;3. выпадать, получаться.E(hi):1. заставлять падать;2. бросать, сбрасывать, низвергать, ниспровергать, наводить.G(hith):1. нападать;2. падать, повергаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пал , падут , пал , и пали , падет , и падут , и пало
+ еще 305
H6965
קום
— и встал
A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала
+ еще 382
H5749
עוד
— и подтверди
A(qal):повторять, говорить снова.C(pi):1. окружать;2. причастие: помогать.E(hi):1. повторять;2. предупреждать, предостерегать, увещевать;3. призывать или приглашать для свидетельства;4. свидетельствовать.F(ho):быть предупреждённым.G(hith):помогать друг другу, поддерживать друг друга.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и подтверди , потому что Ты предостерег , его быв , извещен , предостерегал , выговорил , решительно
+ еще 42
H5749
עוד
— и подтверди
A(qal):повторять, говорить снова.C(pi):1. окружать;2. причастие: помогать.E(hi):1. повторять;2. предупреждать, предостерегать, увещевать;3. призывать или приглашать для свидетельства;4. свидетельствовать.F(ho):быть предупреждённым.G(hith):помогать друг другу, поддерживать друг друга.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и подтверди , потому что Ты предостерег , его быв , извещен , предостерегал , выговорил , решительно
+ еще 42
Параллельные места
Видев же первосвященники и книжники чудеса, которые Он сотворил, и детей, восклицающих в храме и говорящих: осанна Сыну Давидову! -- вознегодовали
народ же, предшествовавший и сопровождавший, восклицал: осанна Сыну Давидову! благословен Грядущий во имя Господне! осанна в вышних!
6
"Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;
7
возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;
8
проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе;
9
Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника".
10
Итак вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!
Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.
Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.
Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!
О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!
Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.
Перевод
Синодальный перевод
они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.
Перевод
Новый русский перевод+
Они ослабели и падают, а мы поднимаемся и стоим твердо.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Те люди отступили и разбиты. Мы же стояли твёрдо на своём и победили!
Перевод
Современный перевод РБО +
И вот они повержены, пали, а мы стоим — мы тверды!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Те, кто превозносился над нами, изнемогут и падут, а мы поднимемся и будем стоять твердо!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Те люди отступили и разбиты, мы же стояли твёрдо на своём и победили!
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Они споткнулись и пали, а мы встали и оправились.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Они оступились, пали они, мы выстояли и стоим.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ті́и спѧ́ти бы́ша и҆ падо́ша: мы́ же воста́хомъ и҆ и҆спра́вихомсѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Тии спяти быша и падоша: мы же востахом и исправихомся.
