A(qal):1. работать, трудиться;2. возделывать, обрабатывать (землю);3. служить, быть рабом, покоряться.4. принуждать или заставлять работать.B(ni):1. быть возделанным или обработанным;2. возделываться, обрабатываться.D(pu):1. быть принуждаемым;2. быть используемым для работы.E(hi):1. принуждать или заставлять работать;2. порабощать, покорять, брать в рабство.F(ho):служить. Син. H8334 (שׂרת‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

служить , Мне служение , служение , Мой чтобы он совершил , и служите , и служили , и служил + еще 209

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H3374 יִרְאָה‎ — страх

Страх, благоговение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

страх , в страхе , вас и чтобы страх , и страх , страхом , сем страха , и ужас + еще 21

Подробнее

H1523 גּיל‎ — радоваться

A(qal):ликовать, радостно кричать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

радоваться , и радуйтесь , буду , Своего тогда возрадуется , будет , да радуются , торжествовать + еще 35

Подробнее

H7461 רַעַד‎ — трепет

Трепет, дрожь.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

трепет , и трепет , с трепетом , страх

Подробнее

Параллельные места

Евр 12:25 Евр 12:28 Евр 12:29 Евр 4:1 Евр 4:2 Филл 2:12 Пс 88:7 Пс 9:1 Пс 94:1-8

Евр 12:25

Смотрите, не отвратитесь и вы от говорящего. Если те, не послушав глаголавшего на земле, не избегли наказания, то тем более не избежим мы, если отвратимся от Глаголющего с небес,

Евр 12:28

Итак мы, приемля царство непоколебимое, будем хранить благодать, которою будем служить благоугодно Богу, с благоговением и страхом,

Евр 12:29

потому что Бог наш есть огнь поядающий.

Евр 4:1

Посему будем опасаться, чтобы, когда еще остается обетование войти в покой Его, не оказался кто из вас опоздавшим.

Евр 4:2

Ибо и нам оно возвещено, как и тем; но не принесло им пользы слово слышанное, не растворенное верою слышавших.

Филл 2:12

Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение,

Пс 88:7

Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?

Пс 9:1

Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.

Пс 94:1-8

1 Приидите, воспоем Господу, воскликнем [Богу], твердыне спасения нашего;

2 предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,

3 ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.

4 В Его руке глубины земли, и вершины гор - Его же;

5 Его - море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.

6 Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;

7 ибо Он есть Бог наш, и мы - народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:

8 "не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,

Перевод

Синодальный перевод

Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом.

Перевод

Новый русский перевод+

Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом.

Перевод

Библейской Лиги ERV

В страхе служите Богу нашему.

Перевод

Современный перевод РБО +

служите Господу трепеща и со страхом

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Пред ГОСПОДОМ благоговея, служите Ему и в волнении трепетном радуйтесь.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

служите Богу нашему.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Служите Господу со страхом и радуйтесь Ему с трепетом.

Перевод

Елизаветинская Библия

Рабо́тайте гд҇еви со стра́хомъ, и҆ ра́дѹйтесѧ є҆мѹ̀ со тре́петомъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Работайте Господеви со страхом, и радуйтеся ему со трепетом.