A(qal):1. погибать, гибнуть;2. теряться, пропадать, исчезать.C(pi):1. губить, истреблять, уничтожать;2. терять.E(hi):губить, истреблять, уничтожать, убивать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

погибнет , и погибнет , гибнет , погиб , стало , Я истреблю , что вы погибнете + еще 153

Подробнее

H6529 פְּרִי‎ — плод

Плод, потомок, результат.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

плод , плоды , от плодов , твоего и плод , от плода , плодов , плодами + еще 49

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

H2233 זֶרַע‎ — семя

1. семя, семена;2. потомство, род, дети;3. сеяние, посев.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

семя , племя , семени , потомство , и семя , потомства , и потомству + еще 115

Подробнее

H1121 בּן‎ — сын

Сын, потомок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам + еще 819

Подробнее

H120 אָדָם‎ — человеческий

1. Адам;2. человек, человечество.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека + еще 160

Подробнее

Параллельные места

Деян 4:17 Деян 4:18 Деян 5:27 Деян 5:28 Иез 11:2 Ис 7:6 Ис 7:7 Ис 8:10 Ис 8:9 Иер 11:18 Иер 11:19 Мф 2:16 Мф 2:8 Мф 21:46 Мф 26:4 Мф 26:5 Мф 27:63 Мф 27:64 Мф 28:2-6 Пс 9:2 Пс 2:1 Пс 30:13 Пс 34:20 Пс 82:4

Деян 4:17

но, чтобы более не разгласилось это в народе, с угрозою запретим им, чтобы не говорили об имени сем никому из людей.

Деян 4:18

И, призвав их, приказали им отнюдь не говорить и не учить о имени Иисуса.

Деян 5:27

Приведя же их, поставили в синедрионе; и спросил их первосвященник, говоря:

Деян 5:28

не запретили ли мы вам накрепко учить о имени сем? и вот, вы наполнили Иерусалим учением вашим и хотите навести на нас кровь Того Человека.

Иез 11:2

И Он сказал мне: сын человеческий! вот люди, у которых на уме беззаконие и которые дают худой совет в городе сем,

Ис 7:6

пойдем на Иудею и возмутим ее, и овладеем ею и поставим в ней царем сына Тавеилова.

Ис 7:7

Но Господь Бог так говорит: это не состоится и не сбудется;

Ис 8:10

Замышляйте замыслы, но они рушатся; говорите слово, но оно не состоится: ибо с нами Бог!

Ис 8:9

Враждуйте, народы, но трепещите, и внимайте, все отдаленные земли! Вооружайтесь, но трепещите; вооружайтесь, но трепещите!

Иер 11:18

Господь открыл мне, и я знаю; Ты показал мне деяния их.

Иер 11:19

А я, как кроткий агнец, ведомый на заклание, и не знал, что они составляют замыслы против меня, говоря: "положим ядовитое дерево в пищу его и отторгнем его от земли живых, чтобы и имя его более не упоминалось".

Мф 2:16

Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался, и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов.

Мф 2:8

и, послав их в Вифлеем, сказал: пойдите, тщательно разведайте о Младенце и, когда найдете, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему.

Мф 21:46

и старались схватить Его, но побоялись народа, потому что Его почитали за Пророка.

Мф 26:4

и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить;

Мф 26:5

но говорили: только не в праздник, чтобы не сделалось возмущения в народе.

Мф 27:63

и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: после трех дней воскресну;

Мф 27:64

итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; и будет последний обман хуже первого.

Мф 28:2-6

2 И вот, сделалось великое землетрясение, ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем;

3 вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег;

4 устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мертвые;

5 Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь, ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого;

6 Его нет здесь -- Он воскрес, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь,

Пс 9:2

Буду славить [Тебя], Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.

Пс 2:1

Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?

Пс 30:13

Я забыт в сердцах, как мертвый; я - как сосуд разбитый,

Пс 34:20

ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;

Пс 82:4

против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобою;

Перевод

Синодальный перевод

Ты истребишь плод их с земли и семя их — из среды сынов человеческих,

Перевод

Новый русский перевод+

Ты истребишь с земли их детей, из людской среды их потомство.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Он сотрёт их семьи с лица земли, не оставит их потомков в роду человеческом.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ты уничтожишь их плод на земле — их потомков не будет среди живых.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Отпрысков их сотрешь Ты с лица земли, потомки их исчезнут из рода людского.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Он сотрёт их потомков с лица земли, не оставит их потомков в роду человеческом.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Плод их от земли истребишь и семя их из сынов человеческих.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Их плод истребишь Ты с земли, из среды человеков — семя их;

Перевод

Елизаветинская Библия

Пло́дъ и҆́хъ ѿ землѝ погѹби́ши, и҆ сѣ́мѧ и҆́хъ ѿ сынѡ́въ человѣ́ческихъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Плод их от земли погубиши, и семя их от сынов человеческих.