Библия : Псалтирь 21 глава
13 стих
[ Пс 21 : 12 ]
Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.
[ Пс 21 : 13 ]
Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,
[ Пс 21 : 14 ]
раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7227 רַבָּה
- много [1. многочисленный, великий, большой, множественный;2. начальник, глава.]
Часть речи
Значение слова רַבָּה:
Варианты синодального перевода
много , многие , многих , начальник , множество , и многие , довольно , большое , и множество , и многомилостив
и еще 255 значений
Подробнее
H6499 פַּר
- тельца [Молодой бык, телец, вол.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
тельца , тельцов , волов , для тельцов , по тельцу , на тельца , из стада , и тельца , из крупного , скота
и еще 21 значений
Подробнее
H5437 סבב
- вокруг [A(qal):1. поворачиваться, крутиться, вертеться;2. ходить кругами или вокруг;3. окружать, обкладывать;4. обращаться.B(ni):1. поворачиваться;2. окружать;3. переходить (во владение).C(pi):1. обходить кругом;2. придавать (другой вид);3. стоять кругом, окружать.E(hi):1. водить вокруг;2. обносить (стеной), ограждать;3. обращать;4. отворачивать, поворачивать;5. изменять. F(ho):1. поворачиваться;2. изменяться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
вокруг , окружили , И обратился , обнимал , и окружили , и отворотился , своего не оборачивались , кругом , И обвел , пойдите
и еще 120 значений
Подробнее
H47 אַבִּיר
- сильных [Сильный, мощный, крепкий, властный.]
Часть речи
Прилагательное мужского рода
Варианты синодального перевода
сильных , волов , начальник , Он и сильных , и сильных , меня тучные , Крепкие , ангельский , как исполин , вместе с волами
и еще 7 значений
Подробнее
H1316 בָּשָׂן
- Васанского [Башан.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Васанского , в Васане , Васанский , Васанские , и весь Васан , Васану , Васан , Васанских , что в Васане , и Васан
и еще 15 значений
Подробнее
H3803 כּתר
- окружили [C(pi): 1. окружать;2. ждать.E(hi):1. окружать, собираться вокруг;2. надевать венец, увенчиваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
окружили , подожди , Твое Вокруг , меня соберутся , увенчаются , одолевает ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пет 5:8
Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.
Иез 22:27
Князья у нее как волки, похищающие добычу; проливают кровь, губят души, чтобы приобрести корысть.
Иез 22:28
А пророки ее все замазывают грязью, видят пустое и предсказывают им ложное, говоря: "так говорит Господь Бог", тогда как не говорил Господь.
Иов 16:10
Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня.
Плач 2:16
Разинули на тебя пасть свою все враги твои, свищут и скрежещут зубами, говорят: "поглотили мы его, только этого дня и ждали мы, дождались, увидели!"
Плач 3:46
Разинули на нас пасть свою все враги наши.
Мф 26:3
Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы,
Мф 26:4
и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить;
Мф 26:59-65
Первосвященники и старейшины и весь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти,
и не находили; и, хотя много лжесвидетелей приходило, не нашли. Но наконец пришли два лжесвидетеля
и сказали: Он говорил: могу разрушить храм Божий и в три дня создать его.
И, встав, первосвященник сказал Ему: что же ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют?
Иисус молчал. И первосвященник сказал Ему: заклинаю Тебя Богом живым, скажи нам, Ты ли Христос, Сын Божий?
Иисус говорит ему: ты сказал; даже сказываю вам: отныне узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных.
Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он богохульствует! на что еще нам свидетелей? вот, теперь вы слышали богохульство Его!
Пс 16:12
они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.
Пс 21:21
избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;
Пс 21:7
Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.
Пс 34:17
Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов - одинокую мою.
Пс 34:21
расширяют на меня уста свои; говорят: "хорошо! хорошо! видел глаз наш".
Пс 7:2
Господи, Боже мой! на Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня;
Синодальный перевод
Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,
Новый русский перевод+
Множество быков меня обступило, крепкие быки Башана меня окружили.
Библейской Лиги ERV
Враги мои сильны как дикие быки, они окружили меня как могучие васанские быки.
Современный перевод РБО +
Стадо быков меня обступило, окружили меня быки Башана!
Под редакцией Кулаковых+
Стадо быков обступило меня, окружили меня дикие твари башанские.
Cовременный перевод WBTC
Окружен я дикими быками, сильны вассанские быки.
Перевод Юнгерова ВЗ
Окружило меня множество тельцов, тучные волы обступили меня.
Аверинцев: отдельные книги
Множество тельцов обступило меня, тучные с Васана окружили меня,
Елизаветинская Библия
Ѡ҆быдо́ша мѧ̀ телцы̀ мно́зи, ю҆нцы̀ тѹ́чнїи ѡ҆держа́ша мѧ̀:
Елизаветинская на русском
Обыдоша мя телцы мнози, юнцы тучнии одержаша мя:
