Псалтирь 21:20
19
делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий.
20
Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;
21
избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H7368
רחק
— не удаляйся
A(qal):1. быть далёким, быть отдалённым, быть на расстоянии;2. удаляться, далеко уходить, хранить себя на расстоянии.B(ni):быть удалённым, быть отнятым.C(pi):далеко посылать.E(hi):удалять, далеко уходить, далеко держаться.
Часть речи:
Значение слова רחק:
Варианты перевода:
не удаляйся , далеко , удали , Удаляйся , Ты удалил , чтобы удалить , расстоянии
+ еще 47
H360
אֱיָלוּת
— от меня сила
Сила.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
от меня сила
H2363
חושׂ
— поспеши
A(qal):1. торопиться, спешить;2. наслаждаться.E(hi):1. торопиться, спешить;2. торопить, погонять, ускорять;3. поспешать прочь, быстро уступать (место).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
поспеши , же мы первые , и пойдем , их скоро , же поспешила , беги , и я поспешаю
+ еще 10
H5833
עֶזְרָה
— на помощь
Помощь, поддержка.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
на помощь , за помощью , нам помощь , но не в помощь , Есть ли во мне помощь , помощь , Твоего Ты был помощником
+ еще 8
Параллельные места
Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,
Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов - одинокую мою.
Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.
О, меч! поднимись на пастыря Моего и на ближнего Моего, говорит Господь Саваоф: порази пастыря, и рассеются овцы! И Я обращу руку Мою на малых.
Перевод
Синодальный перевод
Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;
Перевод
Новый русский перевод+
Но Ты, Господь, не будь от меня далек; сила моя, поспеши мне на помощь.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господи, не оставляй меня! Ты — моя сила, так поспеши на выручку скорей!
Перевод
Современный перевод РБО +
О Господь, не будь вдалеке! Моя Подмога, на помощь спеши!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Не стой поодаль от меня, ГОСПОДИ, Ты — сила моя, поспеши мне на помощь.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Господи, не оставляй меня, Сила моя, поспеши на выручку мне!
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ты же, Господи, не удали помощь Твою от меня, поспеши ко мне на защиту.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Но Ты, Господи, не будь вдали, сила моя, на подмогу мне поспеши!
Перевод
Елизаветинская Библия
Ты́ же, гд҇и, не ѹ҆далѝ по́мощь твою̀ ѿ менє̀: на застѹпле́нїе моѐ вонмѝ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Ты же, Господи, не удали помощь твою от мене: на заступление мое вонми.
