A(qal):1. считать, усчитывать;2. переписывать; причастие: писец.B(ni):быть перечисленным, исчисляться.C(pi):1. считать, отсчитывать, исчислять, перечислять;2. провозглашать, возвещать, доносить, рассказывать.D(pu):быть перечисленным, быть возвещённым или рассказанным.

Часть речи: Значение слова ספר‎:

Варианты перевода:

писца , писец , и рассказал , писцу , возвещать , и пересказал , писцом + еще 121

Подробнее

H5608 ספר‎ — писца

Часть речи: Значение слова ספר‎:

Варианты перевода:

писца , писец , и рассказал , писцу , возвещать , и пересказал , писцом + еще 121

Подробнее

H8034 שׂם‎ — имя

Имя.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя + еще 176

Подробнее

H251 אָח‎ — брата

Брат.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

брата , братьев , брат , брату , братья , и братья , его и братьями + еще 203

Подробнее

H8432 תָּוֶךְ‎ — среди

Середина, внутренность; наречие — (по)среди, между, внутри.

Часть речи: Значение слова תָּוֶךְ‎:

Варианты перевода:

среди , из среды , между , посреди , в , вместе , у + еще 134

Подробнее

H6951 קָהָל‎ — все собрание

Собрание, общество, сборище, сонм.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

все собрание , собрание , собрания , в общество , общества , и все собрание , в собрании + еще 63

Подробнее

H1984 הלל‎ — хвалите

A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят + еще 106

Подробнее

Параллельные места

1Пар 16:13 1Пар 16:8-13 1Кор 10:31 1Кор 6:19-20 Ис 25:3 Лк 1:50 Лк 2:20 Пс 49:23 Пс 104:3-7 Пс 105:5 Пс 106:1-2 Пс 114:11 Пс 114:13 Пс 134:19-20 Пс 144:19 Пс 21:30 Откр 15:4

1Пар 16:13

вы, семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!

1Пар 16:8-13

8 славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;

9 пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его;

10 хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа;

11 взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его;

12 поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его,

13 вы, семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!

1Кор 10:31

Итак, едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте в славу Божию.

1Кор 6:19-20

19 Не знаете ли, что тела ваши суть храм живущего в вас Святаго Духа, Которого имеете вы от Бога, и вы не свои?

20 Ибо вы куплены дорогою ценою. Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии.

Ис 25:3

Посему будут прославлять Тебя народы сильные; города страшных племен будут бояться Тебя,

Лк 1:50

и милость Его в роды родов к боящимся Его;

Лк 2:20

И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за все то, что слышали и видели, как им сказано было.

Пс 49:23

Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие".

Пс 104:3-7

3 Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.

4 Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.

5 Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,

6 вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.

7 Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.

Пс 105:5

дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.

Пс 106:1-2

1 Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!

2 Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,

Пс 114:11

Пс 114:13

Пс 134:19-20

19 Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.

20 Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.

Пс 144:19

Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.

Пс 21:30

Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.

Откр 15:4

Кто не убоится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего? ибо Ты един свят. Все народы придут и поклонятся пред Тобою, ибо открылись суды Твои.

Перевод

Синодальный перевод

Буду возвещать имя Твоё братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.

Перевод

Новый русский перевод+

Я возвещу Твое имя братьям моим и посреди собрания Тебя восхвалю.

Перевод

Библейской Лиги ERV

О славе Твоей расскажу моему народу, восхвалю Тебя на собрании великом.

Перевод

Современный перевод РБО +

Провозглашу Твое имя перед братьями моими, средь Собрания прославлю Тебя:

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Об имени Твоем поведаю братьям моим, когда соберемся все вместе, воспою хвалу Тебе.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

О славе Твоей расскажу всем братьям, восхвалю Тебя на собрании великом.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Возвещу имя Твое братьям моим, посреди церкви воспою Тебя.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Возвещу имя Твое братьям моим, посреди сонма восхвалю Тебя.

Перевод

Елизаветинская Библия

Повѣ́мъ и҆́мѧ твоѐ бра́тїи мое́й, посредѣ̀ цр҃кве воспою̀ тѧ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Повем имя твое братии моей, посреде Церкве воспою тя.