Псалтирь 21:3
2
Боже мой! Боже мой! [внемли мне] для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.
3
Боже мой! я вопию днем, - и Ты не внемлешь мне, ночью, - и нет мне успокоения.
4
Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.
H430
אֱלֹהִים
— бог
Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия
+ еще 364
H7121
קרא
— и призвал
A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал
+ еще 471
H3119
יוֹמָם
— днем
Днём.
Часть речи:
Значение слова יוֹמָם:
Варианты перевода:
днем , день , ними днем , и днем , им и днем , ни днем , или день
+ еще 24
H6030
ענה
— и отвечал
A(qal):1. отвечать, говорить в ответ, откликаться, свидетельствовать;2. петь, шуметь, выть, вопить. B(ni):1. отвечать;2. получать ответ.E(hi):отвечать, внимать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и отвечал , отвечал , ответ , услышь , И отвечали , отвечать , в
+ еще 182
H3915
לַיִל
— ночью
Ночь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ночью , и ночь , и ночью , ночей , в ту ночь , ночь , всю ночь
+ еще 95
H1747
דּוּמִיה
— и нет мне успокоения
Молчание, тишина; наречие — тихо, молчаливо.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и нет мне успокоения , и безгласен , успокаивается , принадлежит
Параллельные места
Он хвала твоя и Он Бог твой, Который сделал с тобою те великие и страшные дела, какие видели глаза твои;
И взывали они друг ко другу и говорили: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! вся земля полна славы Его!
Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие".
Начальнику хора. Псалом Давида для пения.
Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих.
И каждое из четырех животных имело по шести крыл вокруг, а внутри они исполнены очей; и ни днем, ни ночью не имеют покоя, взывая: свят, свят, свят Господь Бог Вседержитель, Который был, есть и грядет.
Перевод
Синодальный перевод
Боже мой! я вопию днём, — и Ты не внемлешь мне, ночью, — и нет мне успокоения.
Перевод
Новый русский перевод+
Бог мой, я взываю днем — Ты не внемлешь, ночью — и нет мне успокоения.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Молю Тебя днём, но Ты не слышишь, ночью кричу, но Ты не отвечаешь.
Перевод
Современный перевод РБО +
Боже мой! Целый день я зову Тебя — но нет ответа. И ночами зову — но нет утешения мне.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Боже мой! Днем вопию к Тебе — не отвечаешь, ночью — нет успокоения мне.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Молю Тебя днём — Ты не слышишь, ночью кричу — не отвечаешь,
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Боже мой! Взываю днем и ночью, и не слышишь, (хотя это) и не (было) безумием мне.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Боже мой! вопию днем — но Ты не внемлешь мне, ночью — и нет покоя мне.
Перевод
Елизаветинская Библия
Бж҃е мо́й, воззовѹ̀ во днѝ, и҆ не ѹ҆слы́шиши, и҆ въ нощѝ, и҆ не въ безѹ́мїе мнѣ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Боже мой, воззову во дни, и не услышиши, и в нощи, и не в безумие мне.
