И стоял народ и смотрел. Насмехались же вместе с ними и начальники, говоря: других спасал; пусть спасет Себя Самого, если Он Христос, избранный Божий.

Также и воины ругались над Ним, подходя и поднося Ему уксус

и говоря: если Ты Царь Иудейский, спаси Себя Самого.

И была над Ним надпись, написанная словами греческими, римскими и еврейскими: Сей есть Царь Иудейский.

Один из повешенных злодеев злословил Его и говорил: если Ты Христос, спаси Себя и нас.

Мк 11:29-32

Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, отвечайте Мне; тогда и Я скажу вам, какою властью это делаю.

Крещение Иоанново с небес было, или от человеков? отвечайте Мне.

Они рассуждали между собою: если скажем: с небес, -- то Он скажет: почему же вы не поверили ему?

а сказать: от человеков -- боялись народа, потому что все полагали, что Иоанн точно был пророк.

Мк 15:20

Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его.

Мк 15:29

Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм, и в три дня созидающий!

Мф 26:66-68

как вам кажется? Они же сказали в ответ: повинен смерти.

Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам

и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?

Мф 27:29

и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!

Мф 27:39

Проходящие же злословили Его, кивая головами своими

Мф 27:40

и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста.

Мф 9:24

сказал им: выйдите вон, ибо не умерла девица, но спит. И смеялись над Ним.

Пс 108:25

Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами [своими].

Пс 30:18

Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде.

Пс 34:15-16

А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;

с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.

Пс 43:14

отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;

Синодальный перевод

Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.

Новый русский перевод+

Я же червь, а не человек, в бесславии у людей, в презрении у народа.

Библейской Лиги ERV

Я же червю подобен, а не человеку. Народ меня стыдится, презирает!

Современный перевод РБО +

Я же — словно не человек, а червь! Люди поносят, презирают меня.

Под редакцией Кулаковых+

Я же червь, не человек, — посмешище для каждого, в презрении я у народа.

Cовременный перевод WBTC

Что же я — червь, не человек? Народ меня стыдится, презирает!

Перевод Юнгерова ВЗ

Я же — червь, а не человек, поношение у людей и уничижение в народе,

Аверинцев: отдельные книги

Я же червь, а не человек, хулим от людей, от народа презрен!

Елизаветинская Библия

А҆́зъ же є҆́смь че́рвь, а҆ не человѣ́къ, поноше́нїе человѣ́кѡвъ и҆ ѹ҆ничиже́нїе люді́й.

Елизаветинская на русском

Аз же есмь червь, а не человек, поношение человеков и уничижение людий.

Библия : Псалтирь 21 глава 7 стих