Библия : Псалтирь 23 глава
6 стих
[ Пс 23 : 5 ]
тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.
[ Пс 23 : 6 ]
Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!
[ Пс 23 : 7 ]
Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1755 דּוֹר
- в роды [1. род, поколение;2. жилище, место обитания.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
в роды , и род , родов , в род , род , роду , Есть род , во все роды , его в роды , в роде
и еще 61 значений
Подробнее
H1875 דּרשׂ
- вопросить [A(qal):1. заботиться, печься;2. расспрашивать, разыскивать;3. требовать, взыскивать;4. искать, разыскивать.B(ni):быть найденным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
вопросить , искать , вопрошать , ищите , взыщите , ищущий , ко мне просить , чтобы нам вопросить , чрез которого можно вопросить , вопросите
и еще 133 значений
Подробнее
H1245 בּקשׂ
- искать [C(pi): 1. искать;2. стараться, пытаться;3. стремиться приобрести, просить, молить.D(pu):быть разыскиваемым или исследуемым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
искать , ищущих , ищет , ищущие , ищут , и хотел , и искали , искавшие , искали , искал
и еще 158 значений
Подробнее
H6440 פָּנִים
- лице [Лицо, поверхность, перед.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице , лицу , поверхности , пред лице
и еще 179 значений
Подробнее
H3290 יַעֲקֹב
- Иакова [Иаков.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иакова , Иаков , Иакову , Иаковлева , и Иакову , Иаковлев , и Иакова , в Иакове , Мой Иаков , А Иаков
и еще 62 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пет 2:9
Но вы -- род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;
Ис 53:10
Но Господу угодно было поразить Его, и Он предал Его мучению; когда же душа Его принесет жертву умилостивления, Он узрит потомство долговечное, и воля Господня благоуспешно будет исполняться рукою Его.
Ин 1:47
Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.
Пс 103:4
Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими - огонь пылающий.
Пс 25:8
Господи! возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славы Твоей.
Пс 71:15
и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;
Рим 4:16
Итак по вере, чтобы было по милости, дабы обетование было непреложно для всех, не только по закону, но и по вере потомков Авраама, который есть отец всем нам
Синодальный перевод
Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!
Новый русский перевод+
Таково поколение, которое ищет Его, ищет лица Твоего, Бог Иакова. Пауза
Библейской Лиги ERV
Те люди стремятся следовать за Богом и к Богу Иакова за помощью идут. Селах
Современный перевод РБО +
Вот племя тех, кто приходит предстать пред Ним — пред лицом Твоим, Бог Иакова!
Под редакцией Кулаковых+
Только такие и стремятся к Нему и желают быть в присутствии Твоем, Бог Иакова.
Cовременный перевод WBTC
Те люди добрые стремятся следовать за Богом и к Богу Иакова за помощью идут. Селах.
Перевод Юнгерова ВЗ
Таков род ищущих Господа, ищущих лица Бога Иаковлева.
Аверинцев: отдельные книги
кто ищут Господа, таковы, ищут, Боже Иакова, лица Твоего. (Села!)
Елизаветинская Библия
Се́й ро́дъ и҆́щѹщихъ гд҇а, и҆́щѹщихъ лицѐ бг҃а ї҆а́кѡвлѧ.
Елизаветинская на русском
Сей род ищущих Господа, ищущих лице Бога иаковля.
