Псалтирь 24:22
21
Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.
22
Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.
H6299
פּדה
— избавит
A(qal):искупать, выкупать, избавлять.B(ni):быть искупленным или выкупленным.E(hi):позволять выкупиться.F(ho):быть искупленным или выкупленным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
избавит , избавь , заменяй , а если не заменишь , твоих выкупай , моих выкупаю , ее пусть позволит выкупить
+ еще 42
H430
אֱלֹהִים
— бог
Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия
+ еще 364
H3478
יִשְׂרָאל
— израилевых
Израиль.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль
+ еще 282
H6869
צָרָה
— скорби
1. соперница;2. бедствие, страдание, горе, теснота, скорбь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
скорби , бедствия , и скорби , и бедствие , я в скорби , от беды , скорбь
+ еще 42
Параллельные места
Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!
и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.
[Кто даст с Сиона спасение Израилю!] Когда Господь возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.
ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
Перевод
Синодальный перевод
Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.
Перевод
Новый русский перевод+
Боже, избавь Израиль от всех его горестей.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Спаси, Боже, Израиль от всех врагов, окружающих его.
Перевод
Современный перевод РБО +
Боже, избавь Израиль от всех несчастий его!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Избавь, Боже, Израиль от всех бед его.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Спаси, Боже, Израиль от всех скорбей и бед.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆зба́ви, бж҃е, ї҆и҃лѧ ѿ всѣ́хъ скорбе́й є҆гѡ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Избави, Боже, израиля от всех скорбей его.
