Загрузка

Библия : Псалтирь 25 глава 8 стих

[ Пс 25 : 7 ]
чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои.
[ Пс 25 : 8 ]
Господи! возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славы Твоей.
[ Пс 25 : 9 ]
Не погуби души моей с грешниками и жизни моей с кровожадными,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H157 אהב‎ - любит [A(qal):любить.B(ni):любезный, любимый, достойный любви.C(pi):любить; причастие: возлюбленный, любовник.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
любит , любить , люблю , любящие , Кто любит , любил , родов любящим , любите , возлюбил , и полюбил
и еще 145 значений
Подробнее
H4583 מָעוֹן‎ - жилищем [1. жилище, логовище, берлога;2. прибежище, обитель.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
жилищем , жилища , жилище , Я для жилища , и оседлых , и Свое жилище , я обитель , Своем жилище , прибежищем , Ты нам прибежище
и еще 4 значений
Подробнее
H1004 בַּיִת‎ - дома [1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому , и дом , домы , к дому
и еще 564 значений
Подробнее
H4725 מָקוֹם‎ - место [Место, местность, пространство.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
место , на место , на месте , месте , в свое место , с места , месту , места , на том месте , то место
и еще 173 значений
Подробнее
H4908 מִשְׂכָּן‎ - скинии [1. жилище, обитель, дом;2. шатёр, скиния.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
скинии , скинию , жилище , жилища , при скинии , скиния , для скинии , над скиниею , жилищем , скиниею
и еще 27 значений
Подробнее
H3519 כָּבוֹד‎ - славу [1. тяжесть, вес;2. имущество, богатство;3. слава, величие, великолепие;4. (по)честь, хвала.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
славу , слава , славы , и слава , и вот слава , и славу , и славы , во славе , славою , да будет слава
и еще 77 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 29:3
и еще по любви моей к дому Бога моего, есть у меня сокровище собственное из золота и серебра, и его я отдаю для дома Бога моего, сверх всего, что заготовил я для святого дома:
2Пар 5:14
и не могли священники стоять на служении по причине облака, потому что слава Господня наполнила дом Божий.
2Пар 6:1
Тогда сказал Соломон: Господь сказал, что Он благоволит обитать во мгле,
2Пар 6:2
а я построил дом в жилище Тебе, [Святый,] место для вечного Твоего пребывания.
2Цар 15:25
И сказал царь Садоку: возврати ковчег Божий в город [и пусть он стоит на своем месте]. Если я обрету милость пред очами Господа, то Он возвратит меня и даст мне видеть его и жилище его.
Исх 25:21
И положи крышку на ковчег сверху, в ковчег же положи откровение, которое Я дам тебе;
Исх 25:22
там Я буду открываться тебе и говорить с тобою над крышкою, посреди двух херувимов, которые над ковчегом откровения, о всем, что ни буду заповедывать чрез тебя сынам Израилевым.
Исх 40:34
И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию;
Исх 40:35
и не мог Моисей войти в скинию собрания, потому что осеняло ее облако, и слава Господня наполняла скинию.
Ис 38:20
Господь спасет меня; и мы во все дни жизни нашей со звуками струн моих будем воспевать песни в доме Господнем".
Ис 38:22
А Езекия сказал: какое знамение, что я буду ходить в дом Господень?
Ин 2:14-17
и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей, и сидели меновщики денег.
И, сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, также и овец и волов; и деньги у меновщиков рассыпал, а столы их опрокинул.
И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и дома Отца Моего не делайте домом торговли.
При сем ученики Его вспомнили, что написано: ревность по доме Твоем снедает Меня.
Лк 19:45-47
И, войдя в храм, начал выгонять продающих в нем и покупающих,
говоря им: написано: дом Мой есть дом молитвы, а вы сделали его вертепом разбойников.
И учил каждый день в храме. Первосвященники же и книжники и старейшины народа искали погубить Его,
Лк 2:46
Через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их;
Лк 2:49
Он сказал им: зачем было вам искать Меня? или вы не знали, что Мне должно быть в том, что принадлежит Отцу Моему?
Пс 121:1-4
Возрадовался я, когда сказали мне: "пойдем в дом Господень".
Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, -
Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,
куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.
Пс 121:9
Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.
Пс 26:4-6
Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать [святый] храм Его,
ибо Он укрыл бы меня в скинии Своей в день бедствия, скрыл бы меня в потаенном месте селения Своего, вознес бы меня на скалу.
Тогда вознеслась бы голова моя над врагами, окружающими меня; и я принес бы в Его скинии жертвы славословия, стал бы петь и воспевать пред Господом.
Пс 41:4
Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: "где Бог твой?"
Пс 62:2
Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,
Пс 62:3
чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:
Пс 83:1
Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом.
Пс 83:10
Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.
Пс 83:2
Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!
Синодальный перевод
Господи! возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славы Твоей.
Новый русский перевод+
Господи, я люблю дом, в котором Ты обитаешь, место, где слава Твоя живет.
Библейской Лиги ERV
Дом Твой я возлюбил, Господи, в котором слава Твоя живёт.
Современный перевод РБО +
Господи! Люблю я дом, где Ты обитаешь, место, где живет Слава Твоя.
Под редакцией Кулаковых+
ГОСПОДИ! Возлюбил я Дом, где Ты обитаешь, место пребывания славы Твоей.
Cовременный перевод WBTC
Храм Твой я возлюбил, Господи, там, где слава Твоя поселилась.
Перевод Юнгерова ВЗ
Господи! Я возлюбил благолепие дома Твоего и место вселения славы Твоей.
Елизаветинская Библия
Гд҇и, возлюби́хъ бл҃голѣ́пїе до́мѹ твоегѡ̀ и҆ мѣ́сто селе́нїѧ сла́вы твоеѧ̀.
Елизаветинская на русском
Господи, возлюбих благолепие дому твоего и место селения славы твоея.