A(qal):1. ночевать, оставаться на ночь;2. жить, пребывать, обитать.B(ni):роптать, жаловаться, ворчать, сетовать.E(hi):1. роптать, жаловаться, ворчать, сетовать;2. позволить переночевать;3. задерживать (плату) на ночь.G(hith):ночевать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и ночевали , ночевать , ночевал , ночуйте , для ночлега , и ночевал , И возроптал + еще 67

Подробнее

H1065 בְּכִי‎ — плача

Плач, рыдание.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

плача , плачем , плач , сильно , и плач , от плача , потоков + еще 13

Подробнее

H1242 בֹּקֶר‎ — утром

Утро, заря, рассвет.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

утром , поутру , до утра , завтра , утра , каждое утро , и было утро + еще 80

Подробнее

H7440 רִנה‎ — радости

Крик (радости или горя), восклицание, ликование, воззвание, вопль, провозглашение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

радости , вопль , от радости , воззвание , воплю , с радостью , восклицать + еще 15

Подробнее

Параллельные места

2Кор 12:7 Дан 4:30 Ис 47:7 Ис 56:12 Иов 29:18-20 Лк 12:19 Пс 118:117 Пс 14:5 Пс 15:8

2Кор 12:7

И чтобы я не превозносился чрезвычайностью откровений, дано мне жало в плоть, ангел сатаны, удручать меня, чтобы я не превозносился.

Дан 4:30

Тотчас и исполнилось это слово над Навуходоносором, и отлучен он был от людей, ел траву, как вол, и орошалось тело его росою небесною, так что волосы у него выросли как у льва, и ногти у него - как у птицы.

Ис 47:7

И ты говорила: "вечно буду госпожею", а не представляла того в уме твоем, не помышляла, что будет после.

Ис 56:12

приходите, говорят, я достану вина, и мы напьемся сикеры; и завтра то же будет, что сегодня, да еще и больше.

Иов 29:18-20

18 И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;

19 корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;

20 слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.

Лк 12:19

и скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись.

Пс 118:117

поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно.

Пс 14:5

кто серебра своего не отдает в рост и не принимает даров против невинного. Поступающий так не поколеблется вовек.

Пс 15:8

Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.

Перевод

Синодальный перевод

ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а наутро радость.

Перевод

Новый русский перевод+

Потому что гнев Его длится миг, а милость Его — всю жизнь. Всю ночь может длиться плач, но утром приходит радость.

Перевод

Библейской Лиги ERV

потому что Бог был в гневе, и решение Его было — «смерть», но Он, любовь Свою ко мне явив, дал мне «жизнь». Ночью я лежал и плакал, но на следующее утро счастлив был и пел!

Перевод

Современный перевод РБО +

Гнев Его — на один миг, а милость Его на всю жизнь; вечером слышался плач, а наутро настанет радость.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

ибо Его гнев — лишь на мгновение, а на всю жизнь — благоволение Его. Пусть ночь пройдет в унынье и слезах, и всё ж с рассветом радость воцарится.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

потому что Бог был в гневе, и решенье Его было — "смерть", но любовь Свою ко мне явив, дал мне "жизнь". Ночью я лежал и плакал, но на следующее утро счастлив был и пел!

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо наказание в ярости Его, и жизнь в воле Его: вечером водворится плач, а утром — радость.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ гнѣ́въ въ ѩ҆́рости є҆гѡ̀, и҆ живо́тъ въ во́ли є҆гѡ̀: ве́черъ водвори́тсѧ пла́чь, и҆ заѹ́тра ра́дость.

Перевод

Елизаветинская на русском

яко гнев в ярости его, и живот в воли его: вечер водворится плачь, и заутра радость.