Библия : Псалтирь 3 глава
6 стих
[ Пс 3 : 5 ]
Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей.
[ Пс 3 : 6 ]
Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.
[ Пс 3 : 7 ]
Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7901 שׂכב
- и почил [A(qal):ложиться, лежать. B(ni) и D(pu): положить (об изнасиловании женщины).E(hi):лежать, класть, положить, наклонять (кувшин).F(ho):быть положенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и почил , спать , и лег , ляжет , ложись , кто ляжет , лежать , и спала , спи , и переспит
и еще 134 значений
Подробнее
H3462 ישׂן
- и заснул [A(qal):спать, засыпать.B(ni):стареть.C(pi):усыплять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и заснул , и когда он уснул , то это застарелая , старое , твоих и долго , жив , И усыпила , спал , я сплю , я и сплю
и еще 10 значений
Подробнее
H6974 קוץ
- пробудись [E(hi): просыпаться, пробуждаться, вставать от сна.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
пробудись , но пробуждается , и никто не проснулся , не пробуждается , он не пробудится , и встаю , Твое пробудившись , восстань , по пробуждении , когда я пробуждаюсь
и еще 11 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H5564 סמךְ
- и возложит [A(qal):1. поддерживать, подкреплять;2. возлагать (руки), опираться (рукой), налегать;3. причастие: непоколебимый, твёрдый.B(ni):опираться.C(pi):подкреплять, освежать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и возложит , и возложат , и возложили , опрется , подкрепляет , поддерживает , одарил , его возложили , пусть положат , и пусть возложат
и еще 25 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
4Цар 6:15-17
Поутру служитель человека Божия встал и вышел; и вот, войско вокруг города, и кони и колесницы. И сказал ему слуга его: увы! господин мой, что нам делать?
И сказал он: не бойся, потому что тех, которые с нами, больше, нежели тех, которые с ними.
И молился Елисей, и говорил: Господи! открой ему глаза, чтоб он увидел. И открыл Господь глаза слуге, и он увидел, и вот, вся гора наполнена конями и колесницами огненными кругом Елисея.
2Цар 18:7
И был поражен народ Израильский рабами Давида; было там поражение великое в тот день, -- поражены двадцать тысяч [человек].
Пс 117:10-12
Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;
обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;
окружили меня, как пчелы [сот], и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.
Пс 2:2
Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.
Пс 26:1-3
Господь - свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться?
Если будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтобы пожрать плоть мою, то они сами преткнутся и падут.
Если ополчится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня война, и тогда буду надеяться.
Пс 45:2
Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,
Пс 45:7
Восшумели народы; двинулись царства: [Всевышний] дал глас Свой, и растаяла земля.
Рим 8:31
Что же сказать на это? Если Бог за нас, кто против нас?
Синодальный перевод
Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.
Новый русский перевод+
Ложусь я, и сплю, и пробуждаюсь опять, ведь Господь поддерживает меня.
Библейской Лиги ERV
И если я ложусь, чтоб отдохнуть, то знаю я, что встану, ведь Господь — защита и поддержка для меня.
Современный перевод РБО +
Я ложусь, и сплю, и встаю — Господь мне силы дает.
Под редакцией Кулаковых+
Спокойно ложусь я, сплю и пробуждаюсь, потому что ГОСПОДЬ защищает меня.
Cовременный перевод WBTC
И если я ложусь, чтоб отдохнуть, то знаю я, что встану. Господь — моя поддержка и защита.
Перевод Юнгерова ВЗ
Я уснул, спал и восстал, ибо Господь защитит меня.
Аверинцев: отдельные книги
Я уснул, и спал, и восстал, ибо Господь защитил меня.
Елизаветинская Библия
А҆́зъ ѹ҆снѹ́хъ, и҆ спа́хъ, воста́хъ, ѩ҆́кѡ гд҇ь застѹ́питъ мѧ̀.
Елизаветинская на русском
Аз уснух, и спах, востах, яко Господь заступит мя.
