A(qal):1. протягивать, простирать;2. распростирать, раскидывать, расстилать;3. наклонять;4. поворачивать, сворачивать.B(ni):1. быть растянутым, быть простёртым;2. распростираться.E(hi):1. протягивать, простирать;2. расстилать;3. сгибать, наклонять;4. поворачивать, уклонять, увлекать;5. откланяться, сворачивать.F(ho):причастие: распростёртый.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

простри , и простер , простертою , приклони , простер , твой и простри , превратно + еще 161

Подробнее

H241 אֹזֶן‎ — вслух

Ухо; в переносном смысле — слух.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вслух , ухо , уха , в уши , и уши , ушами , уши + еще 55

Подробнее

H4120 מְהרָה‎ — скорее

1. поспешность, скорость;2. скоро, поспешно, быстро.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

скорее , и скоро , скоро , своих и вы скоро , тотчас , к нам скорее , Авимелех тотчас + еще 9

Подробнее

H5337 נצל‎ — избавь

B(ni):быть избавленным, избавляться, спасаться.C(pi):1. сдирать, снимать, грабить, обирать;2. избавлять, спасать, вытаскивать, исторгать.E(hi):1. выхватывать;2. забирать, отнимать;3. избавлять, спасать.F(ho):причастие: выхваченный.G(hith):снимать с себя.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

избавь , спасти , спасет , избавил , и избавил , избавить , Который избавил + еще 156

Подробнее

H6697 צוּר‎ — твердыня

1. каменная глыба, скала; в переносном смысле — заступник, защита, прибежище;2. остриё.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

твердыня , в скалу , скал , скалу , тобою там на скале , из скалы , скалы + еще 49

Подробнее

H4581 מָעוֹז‎ — крепость

1. укрепление, крепость, твердыня, скала.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

крепость , крепости , скалы , препоясует , подкрепление , защита , твердынею + еще 22

Подробнее

H1004 בַּיִת‎ — дома

1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому + еще 566

Подробнее

H4686 מְצוּדָה‎ — крепость

1. сеть, ловушка, тенета;2. добыча;3. укрепленное непреступное место, укрепление на горе, крепость, убежище, прибежище.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

крепость , моя и крепость , в тенета , был в оном убежище , в этом убежище , в место , укрепленное + еще 15

Подробнее

H3467 ישׂע‎ — спаси

B(ni):1. получать помощь;2. быть спасённым или избавленным.E(hi):1. помогать;2. спасать, избавлять, защищать, хранить;

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

спаси , спасти , и спас , и спасет , Спаситель , спасет , чтобы спасти + еще 151

Подробнее

Параллельные места

Еф 1:12 Иез 36:21 Иез 36:22 Ис 49:10 Иер 14:7 Ин 16:13 Нав 7:9 Лк 1:79 Неем 9:12 Неем 9:19 Пс 138:24 Пс 142:10 Пс 142:11 Пс 22:2 Пс 22:3 Пс 24:11 Пс 24:5 Пс 24:9 Пс 42:3 Пс 78:9

Еф 1:12

дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.

Иез 36:21

И пожалел Я святое имя Мое, которое обесславил дом Израилев у народов, куда пришел.

Иез 36:22

Посему скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: не для вас Я сделаю это, дом Израилев, а ради святаго имени Моего, которое вы обесславили у народов, куда пришли.

Ис 49:10

не будут терпеть голода и жажды, и не поразит их зной и солнце; ибо Милующий их будет вести их и приведет их к источникам вод.

Иер 14:7

Хотя беззакония наши свидетельствуют против нас, но Ты, Господи, твори с нами ради имени Твоего; отступничество наше велико, согрешили мы пред Тобою.

Ин 16:13

Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам.

Нав 7:9

Хананеи и все жители земли услышат и окружат нас и истребят имя наше с земли. И что сделаешь тогда имени Твоему великому?

Лк 1:79

просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.

Неем 9:12

В столпе облачном Ты вел их днем и в столпе огненном -- ночью, чтоб освещать им путь, по которому идти им.

Неем 9:19

но Ты, по великому милосердию Твоему, не оставлял их в пустыне; столп облачный не отходил от них днем, чтобы вести их по пути, и столп огненный -- ночью, чтобы светить им на пути, по которому им идти.

Пс 138:24

и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.

Пс 142:10

Научи меня исполнять волю Твою, потому что Ты Бог мой; Дух Твой благий да ведет меня в землю правды.

Пс 142:11

Ради имени Твоего, Господи, оживи меня; ради правды Твоей выведи из напасти душу мою.

Пс 22:2

Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,

Пс 22:3

подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.

Пс 24:11

Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.

Пс 24:5

Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.

Пс 24:9

направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.

Пс 42:3

Пошли свет Твой и истину Твою; да ведут они меня и приведут на святую гору Твою и в обители Твои.

Пс 78:9

Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего.

Перевод

Синодальный перевод

приклони ко мне ухо Твоё, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,

Перевод

Новый русский перевод+

Услышь меня и поспеши избавить. Будь мне скалой и прибежищем, надежной крепостью, чтобы спасти меня.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Услышь меня, скорей приди на помощь. Стань мне Скалой спасения неприступной и крепостью, которая защитит меня.

Перевод

Современный перевод РБО +

Склони ко мне ухо Твое, поспеши спасти меня, будь мне скалой и оплотом, прибежищем и спасением.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Услышь мольбу мою и поспеши спасти меня, будь мне защитой и убежищем, крепостью неприступной, в которой спасся бы я.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Услышь меня, скорей приди на помощь. Стань мне скалой спасенья неприступной и крепостью, что защитит меня.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня, будь мне Богом — защитником и домом прибежища, во спасение мне.

Перевод

Елизаветинская Библия

Приклонѝ ко мнѣ̀ ѹ҆́хо твоѐ, ѹ҆скорѝ и҆з̾ѧ́ти мѧ̀: бѹ́ди мѝ въ бг҃а защи́тителѧ и҆ въ до́мъ прибѣ́жища, є҆́же сп҇ти́ мѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Приклони ко мне ухо твое, ускори изяти мя: буди ми в Бога защитителя и в дом прибежища, еже спасти мя.