Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H2803 חשׂב‎ — искусною

A(qal):1. ткать, плести;2. почитать, ценить;3. считать, почитать, думать;4. вменять;5. умышлять, выдумывать, составлять планы.B(ni):считаться, быть почитаемым за (что-либо, кого-либо).C(pi):рассчитывать, думать, помышлять, раздумывать, замышлять; в переносном смысле — быть готовым, собираться.G(hith):считаться, числиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

искусною , будет , на них искусною , должен рассчитать , считаются , считают , не будут + еще 109

Подробнее

H5771 עָוֹן‎ — беззаконие

1. преступление, беззаконие;2. вина;3. наказание.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

беззаконие , беззакония , беззаконий , на себе грех , наказание , за вину , грех + еще 135

Подробнее

H7307 רוּחַ‎ — дух

1. дух;2. ветер, дуновение;3. воздух;4. дыхание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

дух , ветер , духа , и дух , духом , ветра , ветром + еще 128

Подробнее

H7423 רְמִיה‎ — ложь

1. леность, нерадение, небрежность;2. ложь, обман, лукавство, коварство.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

ложь , лжи , нет лукавства , он у тебя коварный , как неверный , коварно , лукавого + еще 8

Подробнее

Параллельные места

1Пет 2:1 1Пет 2:2 2Кор 1:12 2Кор 5:19-21 Ин 1:47 Лев 17:4 Откр 14:5 Рим 5:13

1Пет 2:1

Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, и лицемерие, и зависть, и всякое злословие,

1Пет 2:2

как новорожденные младенцы, возлюбите чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение;

2Кор 1:12

Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.

2Кор 5:19-21

19 потому что Бог во Христе примирил с Собою мир, не вменяя людям преступлений их, и дал нам слово примирения.

20 Итак мы -- посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом.

21 Ибо не знавшего греха Он сделал для нас жертвою за грех, чтобы мы в Нем сделались праведными пред Богом.

Ин 1:47

Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.

Лев 17:4

и не приведет ко входу скинии собрания, [чтобы принести во всесожжение или в жертву о спасении, угодную Господу, в приятное благоухание, и если кто заколет вне стана и ко входу скинии собрания не принесет,] чтобы представить в жертву Господу пред жилищем Господним, то человеку тому вменена будет кровь: он пролил кровь, и истребится человек тот из народа своего;

Откр 14:5

и в устах их нет лукавства; они непорочны пред престолом Божиим.

Рим 5:13

Ибо и до закона грех был в мире; но грех не вменяется, когда нет закона.

Перевод

Синодальный перевод

Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьём духе нет лукавства!

Перевод

Новый русский перевод+

Блажен тот, кому Господь не вменит греха, в чьем духе нет коварства!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Блажен тот, кого Господь не осудит. Блажен тот, кто греха не утаит.

Перевод

Современный перевод РБО +

счастлив, кому Господь не поставит в вину проступки его и чей дух — без лукавства.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Блажен человек, которому ГОСПОДЬ не вменяет прегрешения и дух которого чужд обмана!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Блажен, кого Господь не укорит грехом, блажен тот, кто обмана не замыслит.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Блажен муж, которому не вменит Господь греха и в устах которого нет лести.

Перевод

Елизаветинская Библия

Бл҃же́нъ мѹ́жъ, є҆мѹ́же не вмѣни́тъ гд҇ь грѣха̀, нижѐ є҆́сть во ѹ҆стѣ́хъ є҆гѡ̀ ле́сть.

Перевод

Елизаветинская на русском

Блажен муж, емуже не вменит Господь греха, ниже есть во устех его лесть.