Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H5975 עמד‎ — и стал

A(qal):стоять, вставать, останавливаться, оставаться.E(hi):становить, устанавливать, восстанавливать.F(ho):быть поставленным, стоять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и стал , и поставил , и стали , стоял , стояли , стоит , и стоял + еще 314

Подробнее

H5769 עוֹלָם‎ — веки

1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно + еще 167

Подробнее

H4284 מַחֲשָׂבָה‎ — замыслы

1. мысль, помышление, намерение, замысел;2. искусный дизайн, нечто искусно придуманное или сделанное.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

замыслы , помышления , мыслей , мысли , намерения , предприятия , и намерения + еще 27

Подробнее

H3820 לב‎ — сердце

Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу + еще 156

Подробнее

H1755 דּוֹר‎ — в роды

1. род, поколение;2. жилище, место обитания.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

в роды , и род , родов , в род , род , роду , Есть род + еще 63

Подробнее

H1755 דּוֹר‎ — в роды

1. род, поколение;2. жилище, место обитания.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

в роды , и род , родов , в род , род , роду , Есть род + еще 63

Подробнее

Параллельные места

Деян 15:18 Деян 4:27 Деян 4:28 Дан 4:37 Еф 1:11 Иез 38:10-23 Ис 14:24 Ис 14:27 Ис 46:10 Ис 55:8 Ис 55:9 Иер 29:11 Иов 23:13 Плач 3:37 Мих 4:12 Прит 19:21 Пс 91:5

Деян 15:18

Ведомы Богу от вечности все дела Его.

Деян 4:27

Ибо поистине собрались в городе сем на Святаго Сына Твоего Иисуса, помазанного Тобою, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народом Израильским,

Деян 4:28

чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой.

Дан 4:37

Еф 1:11

В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены к тому по определению Совершающего все по изволению воли Своей,

Иез 38:10-23

10 Так говорит Господь Бог: в тот день придут тебе на сердце мысли, и ты задумаешь злое предприятие

11 и скажешь: "поднимусь я на землю неогражденную, пойду на беззаботных, живущих беспечно, - все они живут без стен, и нет у них ни запоров, ни дверей, -

12 чтобы произвести грабеж и набрать добычи, наложить руку на вновь заселенные развалины и на народ, собранный из народов, занимающийся хозяйством и торговлею, живущий на вершине земли".

13 Сава и Дедан и купцы Фарсисские со всеми молодыми львами их скажут тебе: "ты пришел, чтобы произвести грабеж, собрал полчище твое, чтобы набрать добычи, взять серебро и золото, отнять скот и имущество, захватить большую добычу?"

14 Посему изреки пророчество, сын человеческий, и скажи Гогу: так говорит Господь Бог: не так ли? в тот день, когда народ Мой Израиль будет жить безопасно, ты узнаешь это;

15 и пойдешь с места твоего, от пределов севера, ты и многие народы с тобою, все сидящие на конях, сборище великое и войско многочисленное.

16 И поднимешься на народ Мой, на Израиля, как туча, чтобы покрыть землю: это будет в последние дни, и Я приведу тебя на землю Мою, чтобы народы узнали Меня, когда Я над тобою, Гог, явлю святость Мою пред глазами их.

17 Так говорит Господь Бог: не ты ли тот самый, о котором Я говорил в древние дни чрез рабов Моих, пророков Израилевых, которые пророчествовали в те времена, что Я приведу тебя на них?

18 И будет в тот день, когда Гог придет на землю Израилеву, говорит Господь Бог, гнев Мой воспылает в ярости Моей.

19 И в ревности Моей, в огне негодования Моего Я сказал: истинно в тот день произойдет великое потрясение на земле Израилевой.

20 И вострепещут от лица Моего рыбы морские и птицы небесные, и звери полевые и все пресмыкающееся, ползающее по земле, и все люди, которые на лице земли, и обрушатся горы, и упадут утесы, и все стены падут на землю.

21 И по всем горам Моим призову меч против него, говорит Господь Бог; меч каждого человека будет против брата его.

22 И буду судиться с ним моровою язвою и кровопролитием, и пролью на него и на полки его и на многие народы, которые с ним, всепотопляющий дождь и каменный град, огонь и серу;

23 и покажу Мое величие и святость Мою, и явлю Себя пред глазами многих народов, и узнают, что Я Господь.

Ис 14:24

С клятвою говорит Господь Саваоф: как Я помыслил, так и будет; как Я определил, так и состоится,

Ис 14:27

ибо Господь Саваоф определил, и кто может отменить это? рука Его простерта, - и кто отвратит ее?

Ис 46:10

Я возвещаю от начала, что будет в конце, и от древних времен то, что еще не сделалось, говорю: Мой совет состоится, и все, что Мне угодно, Я сделаю.

Ис 55:8

Мои мысли - не ваши мысли, ни ваши пути - пути Мои, говорит Господь.

Ис 55:9

Но как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших.

Иер 29:11

Ибо только Я знаю намерения, какие имею о вас, говорит Господь, намерения во благо, а не на зло, чтобы дать вам будущность и надежду.

Иов 23:13

Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.

Плач 3:37

Кто это говорит: "и то бывает, чему Господь не повелел быть"?

Мих 4:12

Но они не знают мыслей Господних и не разумеют совета Его, что Он собрал их как снопы на гумно.

Прит 19:21

Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.

Пс 91:5

Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.

Перевод

Синодальный перевод

Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его — в род и род.

Перевод

Новый русский перевод+

Но Господень совет пребудет вовек, замыслы сердца Его — из поколения в поколение.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вечен только замысел Господа, Его намерения в поколениях живут.

Перевод

Современный перевод РБО +

А Господне решение вовек неизменно, что Он постановил — то из века в век.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А замыслы ГОСПОДНИ вовеки нерушимы, и сердечные намерения Его — для всех поколений.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вечен только замысел Господа, Его цели живут в поколениях.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Совет же Господень во век пребывает, помышления сердца Его — в род и род.

Перевод

Елизаветинская Библия

Совѣ́тъ же гд҇ень во вѣ́къ пребыва́етъ, помышлє́нїѧ срдца є҆гѡ̀ въ ро́дъ и҆ ро́дъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Совет же Господень во век пребывает, помышления сердца его в род и род.