A(qal):1. меняться, быть разным или отличным;2. повторять(-ся).B(ni):быть повторенным.C(pi):изменять, переменять (одежду), перемещать.G(hith):переодеваться (изменять внешность).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

повторился , И изменил , и не повторю , и не повторил , и переоденься , повторите , И они повторили + еще 19

Подробнее

H2940 טַעַם‎ — вкусом

1. вкус; в переносном смысле — разум, разумение, смысл;2. повеление, указ.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вкусом , вкус , же ее подобен был вкусу , лице , разум , ли вкус , смысла + еще 4

Подробнее

H2940 טַעַם‎ — вкусом

1. вкус; в переносном смысле — разум, разумение, смысл;2. повеление, указ.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вкусом , вкус , же ее подобен был вкусу , лице , разум , ли вкус , смысла + еще 4

Подробнее

H40 אֲבִימֶלֶךְ‎ — Авимелех

Авимелех.

Часть речи: Имя собственное, мужского рода

Варианты перевода:

Авимелех , Авимелеха , Авимелеху , к Авимелеху , и Авимелех , кто Авимелех , Авимелехом + еще 12

Подробнее

H1644 גּרשׂ‎ — и отогнали

A(qal):изгонять, выгонять.B(ni):быть выброшенным.C(pi):выгонять, прогонять.D(pu):быть выгнанным, прогнанным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и отогнали , даже выгонит , И выгнали , с поспешностью будет , гнать , потому что они выгнаны , были + еще 41

Подробнее

H1644 גּרשׂ‎ — и отогнали

A(qal):изгонять, выгонять.B(ni):быть выброшенным.C(pi):выгонять, прогонять.D(pu):быть выгнанным, прогнанным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и отогнали , даже выгонит , И выгнали , с поспешностью будет , гнать , потому что они выгнаны , были + еще 41

Подробнее

H3212 הלך‎ — и пошел

См. 1980 (הלךְ‎) (qal.)

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите + еще 541

Подробнее

Параллельные места

1Цар 21:13-15 1Фесс 5:18 2Фесс 1:3 2Фесс 2:13 Деян 16:25 Деян 5:41 Колл 3:17 Еф 5:20 Быт 20:2 Быт 26:1 Ис 24:15 Ис 24:16 Прит 29:25 Пс 1:1 Пс 70:1 Пс 70:8

1Цар 21:13-15

13 И изменил лице свое пред ними, и притворился безумным в их глазах, и чертил на дверях, [кидался на руки свои] и пускал слюну по бороде своей.

14 И сказал Анхус рабам своим: видите, он человек сумасшедший; для чего вы привели его ко мне?

15 разве мало у меня сумасшедших, что вы привели его, чтобы он юродствовал предо мною? неужели он войдет в дом мой?

1Фесс 5:18

За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.

2Фесс 1:3

Всегда по справедливости мы должны благодарить Бога за вас, братия, потому что возрастает вера ваша, и умножается любовь каждого друг ко другу между всеми вами,

2Фесс 2:13

Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению,

Деян 16:25

Около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога; узники же слушали их.

Деян 5:41

Они же пошли из синедриона, радуясь, что за имя Господа Иисуса удостоились принять бесчестие.

Колл 3:17

И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.

Еф 5:20

благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,

Быт 20:2

И сказал Авраам о Сарре, жене своей: она сестра моя. [Ибо он боялся сказать, что это жена его, чтобы жители города того не убили его за нее.] И послал Авимелех, царь Герарский, и взял Сарру.

Быт 26:1

Был голод в земле, сверх прежнего голода, который был во дни Авраама; и пошел Исаак к Авимелеху, царю Филистимскому, в Герар.

Ис 24:15

Итак славьте Господа на востоке, на островах морских - имя Господа, Бога Израилева.

Ис 24:16

От края земли мы слышим песнь: "Слава Праведному!" И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.

Прит 29:25

Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен.

Пс 1:1

Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,

Пс 70:1

На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.

Пс 70:8

Да наполнятся уста мои хвалою, [чтобы мне воспевать славу Твою,] всякий день великолепие Твое.

Перевод

Синодальный перевод

Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился.

Перевод

Новый русский перевод+

Псалом Давида, когда он притворился сумасшедшим перед Авимелехом, был изгнан от него и удалился.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Песнь Давида, написанная в то время, когда он притворился сумасшедшим, чтобы Авимелех отослал его прочь. Таким образом Давид ушёл от него.

Перевод

Современный перевод РБО +

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Псалом Давида (когда он представился умалишенным перед Авимелехом, и тот выгнал его, и Давид пошел прочь)

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Песнь Давида, относящаяся к тому времени, когда он притворился сумасшедшим, чтобы Авеломах отослал его прочь. Таким образом, Давид ушёл от него.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Псалом Давида, когда он изменил лице свое пред Авимелехом, и тот отпустил его, и он ушел.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѱало́мъ дв҃дѹ, внегда̀ и҆змѣнѝ лицѐ своѐ пред̾ а҆вїмеле́хомъ: и҆ ѿпѹстѝ є҆го̀, и҆ ѿи́де,

Перевод

Елизаветинская на русском

Псалом давиду, внегда измени лице свое пред авимелехом: и отпусти его, и отиде.