Псалтирь 33:21
20
Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.
21
Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.
22
Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.
H8104
שׂמר
— хранить
A(qal):хранить, охранять, соблюдать, сохранять, сторожить.B(ni):быть сохранённым; быть осторожным, остерегаться, беречься.C(pi):соблюдать (идолов), т.е. поклоняться.G(hith):остерегаться, беречься, быть осторожным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
хранить , соблюдайте , стараться , соблюдать , хранящий , берегись , наблюдай
+ еще 373
H6106
עֶצֶם
— кости
Кость; т.ж. в знач. тот же самый, этот же.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
кости , и кости , все кости , в этот , костей , кость , и костей
+ еще 60
H259
אֶחָד
— один
Один, единственный, единый, первый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый
+ еще 333
H2007
הנה
— из них
Ж.р. они, те.
Часть речи:
Женский род
Варианты перевода:
из них , потому что они , которые , их , у них , что они , таких
+ еще 9
H7665
שׂבר
— сокрушу
A(qal):ломать, сокрушать, разбивать, разрывать.B(ni):быть сломанным, быть разбитым, быть растерзанным.C(pi):сокрушать, разбивать.E(hi):доводить до родов.F(ho):быть сломанным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сокрушу , поврежден , и сокрушил , сокрушил , ты сокрушил , сокрушен , поломал
+ еще 124
Параллельные места
3Цар 22:37
3Цар 22:8
1Цар 19:4
1Цар 19:5
1Цар 31:4
1Фесс 2:15
1Фесс 2:16
2Фесс 1:6
2Фесс 1:9
Исх 20:7
Ис 3:11
Ин 15:18-23
Ин 7:7
Лк 19:14
Лк 19:27
Лк 19:41-44
Пс 36:12-15
Пс 36:30-40
Пс 39:15
Пс 88:23
Пс 93:23
И умер царь, и привезен был в Самарию, и похоронили царя в Самарии.
И сказал царь Израильский Иосафату: есть еще один человек, чрез которого можно вопросить Господа, но я не люблю его, ибо он не пророчествует о мне доброго, а только худое, -- это Михей, сын Иемвлая. И сказал Иосафат: не говори, царь, так.
И говорил Ионафан доброе о Давиде Саулу, отцу своему, и сказал ему: да не грешит царь против раба своего Давида, ибо он ничем не согрешил против тебя, и дела его весьма полезны для тебя;
он подвергал опасности душу свою, чтобы поразить Филистимлянина, и Господь соделал великое спасение всему Израилю; ты видел это и радовался; для чего же ты хочешь согрешить против невинной крови и умертвить Давида без причины?
И сказал Саул оруженосцу своему: обнажи твой меч и заколи меня им, чтобы не пришли эти необрезанные и не убили меня и не издевались надо мною. Но оруженосец не хотел, ибо очень боялся. Тогда Саул взял меч свой и пал на него.
которые убили и Господа Иисуса и Его пророков, и нас изгнали, и Богу не угождают, и всем человекам противятся,
которые препятствуют нам говорить язычникам, чтобы спаслись, и через это всегда наполняют меру грехов своих; но приближается на них гнев до конца.
Ибо праведно пред Богом -- оскорбляющим вас воздать скорбью,
которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его,
Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно.
а беззаконнику - горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его.
18
Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел.
19
Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое; а как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир.
20
Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего. Если Меня гнали, будут гнать и вас; если Мое слово соблюдали, будут соблюдать и ваше.
21
Но все то сделают вам за имя Мое, потому что не знают Пославшего Меня.
22
Если бы Я не пришел и не говорил им, то не имели бы греха; а теперь не имеют извинения во грехе своем.
23
Ненавидящий Меня ненавидит и Отца Моего.
Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы.
Но граждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, сказав: не хотим, чтобы он царствовал над нами.
врагов же моих тех, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и избейте предо мною.
41
И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем
42
и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих,
43
ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду,
44
и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то, что ты не узнал времени посещения твоего.
12
Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:
13
Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.
14
Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем:
15
меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся.
30
Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.
31
Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.
32
Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;
33
но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.
34
Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь.
35
Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;
36
но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.
37
Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир;
38
а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет.
39
От Господа спасение праведникам, Он - защита их во время скорби;
40
и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.
Да постыдятся и посрамятся все, ищущие погибели душе моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!
Враг не превозможет его, и сын беззакония не притеснит его.
и обратит на них беззаконие их, и злодейством их истребит их, истребит их Господь Бог наш.
Перевод
Синодальный перевод
Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.
Перевод
Новый русский перевод+
Он все кости его хранит, ни одна из них не будет переломлена.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господь праведного заботливо хранит, Он не позволит ни единой волосинке с головы его упасть.
Перевод
Современный перевод РБО +
Хранит в целости все кости его, ни одна из них не сломается.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Даже все кости его сохранит: ни одна из них сломлена не будет.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Он все кости праведного хранит, не даст ни одной поломаться.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Господь хранит все кости их, ни одна из них не сокрушится.
Перевод
Елизаветинская Библия
Храни́тъ гд҇ь всѧ҄ кѡ́сти и҆́хъ, ни є҆ди́на ѿ ни́хъ сокрѹши́тсѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Хранит Господь вся кости их, ни едина от них сокрушится.
