Псалтирь 33:3
2
Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.
3
Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.
4
Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H1984
הלל
— хвалите
A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят
+ еще 106
H5315
נֶפֶשׂ
— душа
Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь
+ еще 239
H8085
שׂמע
— и услышал
A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь
+ еще 683
H6035
עָנָו
— смиренных
Притеснённый, угнетённый, жалкий, бедный, нищий, уничиженный, смиренный, кроткий.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
смиренных , кротких , угнетенных , бедные , кроткие , А кроткие , это страждущие
+ еще 8
H8055
שׂמח
— и веселись
A(qal):радоваться, веселиться, торжествовать. C(pi) и E(hi): делать радостным, давать радость, радовать, увеселять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и веселись , да веселится , не радуйся , обрадовался , да веселятся , радовался , и веселятся
+ еще 102
Параллельные места
1Пар 29:20
2Пар 29:30
Деян 19:17
Лк 1:46
Филл 1:20
Пс 102:20-22
Пс 147:1-14
Пс 32:1
Пс 32:2
Пс 34:27
Пс 39:16
Пс 65:8
Пс 68:30
Откр 14:7
Откр 19:5
Откр 19:6
И сказал Давид всему собранию: благословите Господа Бога нашего. -- И благословило все собрание Господа Бога отцов своих, и пало, и поклонилось Господу и царю.
И сказал царь Езекия и князья левитам, чтоб они славили Господа словами Давида и Асафа прозорливца, и они славили с радостью и преклонялись и поклонялись.
Это сделалось известно всем живущим в Ефесе Иудеям и Еллинам, и напал страх на всех их, и величаемо было имя Господа Иисуса.
И сказала Мария: величит душа Моя Господа,
при уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении, и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью.
20
Благословите Господа, [все] Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
21
благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
22
благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!
1
Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,
2
ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;
3
утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;
4
посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;
5
дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел;
6
бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?
7
Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.
8
Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.
9
Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.
Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.
Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;
Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: "да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!"
Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: "хорошо! хорошо!"
Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.
А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.
и говорил он громким голосом: убойтесь Бога и воздайте Ему славу, ибо наступил час суда Его, и поклонитесь Сотворившему небо и землю, и море и источники вод.
И голос от престола исшел, говорящий: хвалите Бога нашего, все рабы Его и боящиеся Его, малые и великие.
И слышал я как бы голос многочисленного народа, как бы шум вод многих, как бы голос громов сильных, говорящих: аллилуия! ибо воцарился Господь Бог Вседержитель.
Перевод
Синодальный перевод
Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.
Перевод
Новый русский перевод+
Душа моя будет хвалиться Господом; пусть услышат кроткие и возвеселятся.
Перевод
Библейской Лиги ERV
В то время, когда душа моя в Господе ликует, пусть кроткие услышат и развеселятся.
Перевод
Современный перевод РБО +
прославляет Господа моя душа — бедняки меня услышат и обрадуются.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
ГОСПОДОМ хвалиться буду, да услышат страдающие и возрадуются.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Душа моя в Господе ликует, пусть кроткие услышат и развеселятся.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Господом будет хвалиться душа моя, да услышат кроткие и возвеселятся.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѡ҆ гд҇ѣ похва́литсѧ дѹша̀ моѧ̀: да ѹ҆слы́шатъ кро́тцыи и҆ возвеселѧ́тсѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
О Господе похвалится душа моя: да услышат кротцыи и возвеселятся.
