Библия : Псалтирь 33 глава
6 стих
[ Пс 33 : 5 ]
Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.
[ Пс 33 : 6 ]
Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.
[ Пс 33 : 7 ]
Сей нищий воззвал, - и Господь услышал и спас его от всех бед его.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5027 נבט
- Призри [C(pi): взглянуть, посмотреть.E(hi):смотреть, взирать, обращать взор, увидеть.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Призри , посмотри , воззреть , И взглянул , смотрят , призирает , взор , смотрю , взгляните , Воззри
и еще 51 значений
Подробнее
H5027 נבט
- Призри [C(pi): взглянуть, посмотреть.E(hi):смотреть, взирать, обращать взор, увидеть.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Призри , посмотри , воззреть , И взглянул , смотрят , призирает , взор , смотрю , взгляните , Воззри
и еще 51 значений
Подробнее
H5102 נהר
- и потекут [A(qal):1. течь, стекаться;2. сиять, просвещаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и потекут , к Нему те просвещались , и возрадуешься , и стекутся , не будут , более стекаться ,
Подробнее
H6440 פָּנִים
- лице [Лицо, поверхность, перед.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице , лицу , поверхности , пред лице
и еще 179 значений
Подробнее
H2659 חפר
- и посрамятся [A(qal):стыдиться.E(hi):1. стыдиться;2. поступать постыдно, срамить себя.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и посрамятся , и посрамлены , туда и от , стыда , краснеют , их не постыдятся , и покроются , бесчестием , да посрамятся , и бесчестит
и еще 10 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Цар 22:1
И воспел Давид песнь Господу в день, когда Господь избавил его от руки всех врагов его и от руки Саула, и сказал:
Быт 48:16
Ангел, избавляющий меня от всякого зла, да благословит отроков сих; да будет на них наречено имя мое и имя отцов моих Авраама и Исаака, и да возрастут они во множество посреди земли.
Пс 9:17
Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.
Пс 3:4
Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.
Пс 39:17
Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: "велик Господь!"
Пс 65:16-20
Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.
Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.
Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.
Но Бог услышал, внял гласу моления моего.
Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.
Пс 33:17-19
Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.
Взывают [праведные], и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.
Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.
Откр 7:14-17
Я сказал ему: ты знаешь, господин. И он сказал мне: это те, которые пришли от великой скорби; они омыли одежды свои и убелили одежды свои Кровию Агнца.
За это они пребывают ныне перед престолом Бога и служат Ему день и ночь в храме Его, и Сидящий на престоле будет обитать в них.
Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной:
ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод; и отрет Бог всякую слезу с очей их.
Синодальный перевод
Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.
Новый русский перевод+
Кто обращал к Нему взор, сияет от радости, лица их не покроет стыд.
Библейской Лиги ERV
Кто обращает взор к Нему, тот счастлив, лицо того несумрачно; не будет опозорен он.
Современный перевод РБО +
Сияют лица тех, кто смотрит на Него, они не будут унижены.
Под редакцией Кулаковых+
Кто с верой взирал на Него, радостью тот сиял, — не придется таким испытывать горечь стыда.
Cовременный перевод WBTC
Кто обращает взор к Нему, тот счастлив, лицо того не сумрачно.
Перевод Юнгерова ВЗ
Приступите к Нему и просветитесь, и лица ваши не постыдятся.
Елизаветинская Библия
Пристѹпи́те къ немѹ̀ и҆ просвѣти́тесѧ, и҆ ли́ца ва҄ша не постыдѧ́тсѧ.
Елизаветинская на русском
Приступите к нему и просветитеся, и лица ваша не постыдятся.
