A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот + еще 719

Подробнее

H2896 טוֹב‎ — лучше

Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).

Часть речи: Значение слова טוֹב‎:

Варианты перевода:

лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ + еще 336

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H835 אֶשֶׂר‎ — блажен

Блаженство, благо.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

блажен , блаженны , твои и блаженны , тот блажен , твоих блажен , у которого это есть Блажен , меня и блаженны + еще 1

Подробнее

H1397 גֶּבֶר‎ — человек

(молодой сильный) мужчина, муж; Син. H120 (אָדָם‎), H376 (אִישׂ‎), H582 (אִישׂ‎), H1368 (גִּבּוֹר‎), H4962 (מְתִים‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , мужа , человеку , человека , одни мужчины , мужчин , муж + еще 36

Подробнее

H2620 חסה‎ — уповать

A(qal):укрываться, искать убежища. Син. H982 (בּטח‎), H2620 (חסה‎), H3176 (יחל‎), H6960 (קוה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

уповать , уповаю , моя на Него я уповаю , все уповающие , уповающим , на которую они надеялись , покойтесь + еще 27

Подробнее

Параллельные места

1Кор 3:22 1Кор 3:23 Быт 22:12 Ос 3:5 Ис 8:13 Ис 8:14 Лк 12:30-32 Филл 4:19 Пс 21:23 Пс 22:1 Пс 30:23 Пс 88:7 Откр 15:3 Откр 15:4 Рим 8:32

1Кор 3:22

Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее, -- все ваше;

1Кор 3:23

вы же -- Христовы, а Христос -- Божий.

Быт 22:12

Ангел сказал: не поднимай руки твоей на отрока и не делай над ним ничего, ибо теперь Я знаю, что боишься ты Бога и не пожалел сына твоего, единственного твоего, для Меня.

Ос 3:5

После того обратятся сыны Израилевы и взыщут Господа Бога своего и Давида, царя своего, и будут благоговеть пред Господом и благостью Его в последние дни.

Ис 8:13

Господа Саваофа - Его чтите свято, и Он - страх ваш, и Он - трепет ваш!

Ис 8:14

И будет Он освящением и камнем преткновения, и скалою соблазна для обоих домов Израиля, петлею и сетью для жителей Иерусалима.

Лк 12:30-32

30 потому что всего этого ищут люди мира сего; ваш же Отец знает, что вы имеете нужду в том;

31 наипаче ищите Царствия Божия, и это все приложится вам.

32 Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.

Филл 4:19

Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом.

Пс 21:23

Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.

Пс 22:1

Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:

Пс 30:23

В смятении моем я думал: "отвержен я от очей Твоих"; но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе.

Пс 88:7

Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?

Откр 15:3

и поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! Праведны и истинны пути Твои, Царь святых!

Откр 15:4

Кто не убоится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего? ибо Ты един свят. Все народы придут и поклонятся пред Тобою, ибо открылись суды Твои.

Рим 8:32

Тот, Который Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как с Ним не дарует нам и всего?

Перевод

Синодальный перевод

Вкусите и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!

Перевод

Новый русский перевод+

Вкусите и увидите, как благ Господь! Благословен тот, кто ищет прибежища у Него.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Позвольте Господу вам доброту Свою явить. Благословен тот человек, который Ему себя вверяет.

Перевод

Современный перевод РБО +

Вкусите, и увидите, как благ Господь, счастлив тот, кто уповает на Него.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Вкусите радость жизни с ГОСПОДОМ, узнайте, как Он благ. Блажен человек, нашедший прибежище в Нем.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вкусив от Господа, увидели, что Он — хорош. Благословен тот воин, что Ему себя вверяет.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Вкусите и увидите, как благ Господь: блажен муж, уповающий на Него!

Перевод

Елизаветинская Библия

Вкѹси́те и҆ ви́дите, ѩ҆́кѡ бл҃гъ гд҇ь: бл҃же́нъ мѹ́жъ, и҆́же ѹ҆пова́етъ на́нь.

Перевод

Елизаветинская на русском

Вкусите и видите, яко благ Господь: блажен муж, иже уповает нань.