Псалтирь 34:18
17
Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов - одинокую мою.
18
Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,
19
чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;
H3034
ידה
— славьте
A(qal):стрелять.C(pi):бросать, метать.E(hi):1. славить, хвалить, благодарить;2. исповедовать.G(hith):исповедовать, сознаваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
славьте , славить , буду , славлю , Да славят , да восхвалят , к Тебе и исповедают
+ еще 69
H6951
קָהָל
— все собрание
Собрание, общество, сборище, сонм.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
все собрание , собрание , собрания , в общество , общества , и все собрание , в собрании
+ еще 63
H7227
רַבָּה
— много
1. многочисленный, великий, большой, множественный;2. начальник, глава.
Часть речи:
Значение слова רַבָּה:
Варианты перевода:
много , многие , многих , начальник , множество , и многие , довольно
+ еще 257
H5971
עַם
— народ
Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H1471 (גּוֹי), H3816 (לְאֹם).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу
+ еще 489
H6099
עָצוּם
— и сильнее
Сильный, большой, многочисленный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
и сильнее , сильный , и сильный , и сильные , сильных , сильным , сей ибо он сильнее
+ еще 13
H1984
הלל
— хвалите
A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят
+ еще 106
Параллельные места
Евр 2:12
Ис 25:3
Пс 110:1
Пс 115:14
Пс 115:18
Пс 21:22-25
Пс 21:31
Пс 39:10
Пс 39:9
Пс 68:30-34
Пс 1:1
Пс 66:1-4
Рим 15:9
возвещу имя Твое братиям Моим, посреди церкви воспою Тебя.
Посему будут прославлять Тебя народы сильные; города страшных племен будут бояться Тебя,
Славлю [Тебя], Господи, всем сердцем [моим] в совете праведных и в собрании.
22
спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня.
23
Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.
24
Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,
25
ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.
Потомство [мое] будет служить Ему, и будет называться Господним вовек:
Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.
я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.
30
А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.
31
Я буду славить имя Бога [моего] в песни, буду превозносить Его в славословии,
32
и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.
33
Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,
34
ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,
1
Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом. Песнь.
2
Боже! будь милостив к нам и благослови нас, освети нас лицем Твоим,
3
дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое.
4
Да восхвалят Тебя народы, Боже; да восхвалят Тебя народы все.
а для язычников -- из милости, чтобы славили Бога, как написано: за то буду славить Тебя, (Господи,) между язычниками, и буду петь имени Твоему.
Перевод
Синодальный перевод
Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,
Перевод
Новый русский перевод+
Я буду славить Тебя при большом собрании, среди бесчисленного народа восхвалю Тебя.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Среди людей, в большом собрании, Тебя я буду восхвалять.
Перевод
Современный перевод РБО +
Я пред всей общиной Тебя воспою, пред всем народом прославлю Тебя.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
я восхвалю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного прославлю Тебя.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Среди людей, в большом собраньи, Тебя я буду восхвалять.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Прославлю Тебя в многолюдном собрании, среди народа многочисленного восхвалю Тебя.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀ въ цр҃кви мно́зѣ, въ лю́дехъ тѧ́жцѣхъ восхвалю́ тѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Исповемся тебе в Церкви мнозе, в людех тяжцех восхвалю тя.
